Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
Cifre tip „semnal”
English translation:
FLASH ESTIMATES
Romanian term
Romania
Works in: English to Romanian, Romanian to English
Cifre tip „semnal”
Statistică (INS) [...] Cifrele INS sunt tip „semnal”, arată doar evoluţia pe scurt a Produsului Intern Brut, dar din datele lunare
comunicate recent se poate întrevedea contribuţia fiecărui sector la mersul economiei.”
Exista un termen fix in engleza pentru aceasta sintagma, sau mi-ati recomanda sa o explic? Poate chiar si o traducere fara explicatii ar fi potrivita? Publicul tinta al traducerii nu este specificat.
| 5 | FLASH ESTIMATES |
Manuela C.
|
Nov 23, 2017 09:24: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Nov 24, 2017 00:23: Karen Zaragoza changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Nov 25, 2017 08:15: Simona Pop changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
PRO (3): Manuela C., Ioana Costache, Simona Pop
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Experienced & qualified linguist
Native in: Romanian 
, French
Works in: English to French, Romanian to French, French to Romanian, and 1 more.
FLASH ESTIMATES
semnal este calculată în mod normal pe baza unor date incomplete, dar utilizând acelaşi model statistic sau econometric ca şi în cazul estimărilor
normale. Calcularea estimărilor
semnal încorporează cât mai multe date posibil.
http://register.consilium.europa.eu/doc/srv?l=EN&t=PDF&f=PE ...
Something went wrong...