Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
redare in circuitul agricol a unei suprafete de teren
English translation:
restore land to its former condition as agricultural land
Added to glossary by
simona_v1
Mar 9, 2009 06:29
15 yrs ago
2 viewers *
Romanian term
redare in circuitul agricol a unei suprafete de teren
Romanian to English
Tech/Engineering
Agriculture
Care este echivalentul in engleza pentru 'redarea in circuitul agricol a unei suprafete de teren'?
Proposed translations
(English)
| 4 +5 | restore land to its former condition as agricultural land |
Rose Marie Matei (X)
|
| 4 +2 | land reclamation for agriculture |
Emil Eugen Pop
|
References
| reclaimed farmland |
Liviu-Lee Roth
|
Proposed translations
+5
51 mins
Selected
restore land to its former condition as agricultural land
Peer comment(s):
| agree |
RODICA CIOBANU
3 hrs
|
| agree |
Ovidiu Martin Jurj
9 hrs
|
| agree |
Anca Nitu
14 hrs
|
| agree |
Liviu-Lee Roth
: noi ii spunem "farmland" in loc de "agric."
16 hrs
|
| agree |
Tradeuro Language Services
3 days 12 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
39 mins
Emil Eugen Pop
Native in Romanian
20 years experience in translation.
Native in: Romanian 
Works in: Japanese to Romanian, Romanian, Romanian to Japanese
land reclamation for agriculture
sau "land reclamation for agricultural purposes"
Note from asker:
| Multumesc pentru propunerea de traducere, este buna si o sa tin cont de ea pe viitor cand contextul o va impune dar propunerea dvs e pentru un context mai general. |
Peer comment(s):
| agree |
RODICA CIOBANU
4 hrs
|
|
multumesc
|
|
| agree |
svogin
: restore land to agricultural use
17 hrs
|
|
multumesc
|
Reference comments
19 hrs
Reference:
reclaimed farmland
in US folosim frecvent termenul de mai sus, nu cunosc in alte tari anglofone
Example sentence:
Tillage Effects on Carbon Sequestration and Microbial Biomass in Reclaimed Farmland Soils of Southwestern Indiana
Discussion