“Cura tu, idólatra exclusivo de Cristo"

Portuguese translation: curar (verbo)

12:33 Jan 5, 2014

Portuguese language (monolingual) [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / португальска�

Portuguese term or phrase: “Cura tu, idólatra exclusivo de Cristo"

Qual é o sentido da palavra “cura” neste contexto? “Cura” é substantivo com sentido “um padre”, ou esta palavra aqui é uma forma do verbo “curar”?

O texto de ode:

Ricardo Reis

Não a ti, Cristo, odeio ou te não quero...

Não a ti, Cristo, odeio ou te não quero.
Em ti como nos outros creio deuses mais velhos.
Só te tenho por não mais nem menos
Do que eles, mas mais novo apenas.
Odeio-os sim, e a esses com calma aborreço,
Que te querem acima dos outros teus iguais deuses.
Quero-te onde tu estás, nem mais alto
Nem mais baixo que eles, tu apenas.
Deus triste, preciso talvez porque nenhum havia
Como tu, um a mais no Panteão e no culto,
Nada mais, nem mais alto nem mais puro
Porque para tudo havia deuses, menos tu.
Cura tu, idólatra exclusivo de Cristo, que a vida
É múltipla e todos os dias são diferentes dos outros,
E só sendo múltiplos como eles
Estaremos com a verdade e sós.

Iryna Feshchenko-Skvortsova KudoZ activity Questions: 21 (none open) (1 closed without grading) Answers: 0
Local time: 00:18

Selected answer:curar (verbo)

Explanation:
Julgo que seja o verbo curar, embora não tanto no seu sentido mais comum (Restabelecer ou recuperar a saúde; pôr fim a uma doença), mas mais no sentdo seguinte:

Ter atenção ou cuidados com (ex.: preocupou-se em curar a sua análise). = CUIDAR, OCUPAR-SE, TRATAR

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-01-05 14:02:44 GMT)
--------------------------------------------------

Sim, julgo que seja isso.

Selected response from:

MLeiria
Portugal
Local time: 00:18

Grading comment

Obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer

SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED

3 +2

curar (verbo)

MLeiria

corrigir-se

airmailrpl

Answers

1 hr confidence:

corrigir-se

Explanation:
“Cura tu => corrigir-se

Sinônimos de Curar
Sinônimo de curar: medicar, remediar, sanar, sarar e tratar

airmailrpl
Brazil
Local time: 20:18
Works in field
Native speaker of:

English,

Portuguese
PRO pts in category: 20

Notes to answerer

Asker: Obrigada!

8 mins confidence:

peer agreement (net): +2

curar (verbo)

MLeiria
Portugal
Local time: 00:18
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 144

Grading comment

Obrigada!

Notes to answerer

Asker: Muito obrigada! Assim, autor queria dizer, que idólatra exclusivo de Cristo tem, que ser cuidado e ser levado em conta, “que a vida // É múltipla e todos os dias são diferentes dos outros?

Asker: Compreendi, obrigada.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

“Cura tu, idólatra exclusivo de Cristo"

Portuguese translation: curar (verbo)

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

“Cura tu, idólatra exclusivo de Cristo"

Portuguese translation: curar (verbo)

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language