This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese
  3. Botany

Ligações estreitas ao ramo principal

Portuguese translation: ramos de pequeno diâmetro no ponto em que se ligam ao ramo principal

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:Ligações estreitas ao ramo principal
Selected answer:ramos de pequeno diâmetro no ponto em que se ligam ao ramo principal
Entered by: Linda Miranda

21:32 Oct 3, 2016
Portuguese language (monolingual) [PRO]
Science - Botany
Portuguese term or phrase: Ligações estreitas ao ramo principal
Constrói um baloiço para tocares nas nuvens
Aqui ficam algumas dicas que têm em conta a tua segurança e a saúde da árvore:
Escolhe árvores de madeira mais dura (ex. carvalhos). Evita árvores de fruto.
Escolhe ramos localizados a menos de 6 m do chão, que tenham um diâmetro
superior a 20 cm e sejam suficientemente longos para não se dobrarem
quando o baloiço for colocado. O baloiço deve ficar a cerca de 1-1,5 m do tronco principal.
O ramo tem de ser saudável. Evita ramos que tenham sinais de doença, infestação,
rachas ou ligações estreitas ao ramo principal. Nunca uses um ramo morto (pode
partir-se)!

Façam favor de explicar-me em português o que quer dizer o autor com estas ligações estreitas. O ramo está perto demais do ramo principal? O ramo é muito estreito no lugar onde se liga com o principal? Ou quê?
Ekaterina Khovanovitch
Russian Federation
Local time: 04:22
ramos de pequeno diâmetro no ponto em que se ligam ao ramo principal
Explanation:
Estando em causa a segurança, penso que se deve optar por uma construção deste tipo, com benefício para a clareza da ideia.

--------------------------------------------------
Note added at 10 horas (2016-10-04 08:00:01 GMT)
--------------------------------------------------

Desculpe, Ekaterina. Esqueci que não se trata de tradução, mas sim de esclarecimento da ideia... A minha interpretação é essa.
Selected response from:

Linda Miranda
Portugal
Grading comment
Muito obrigada.
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
4ramos de pequeno diâmetro no ponto em que se ligam ao ramo principal
Linda Miranda
3ligações frágeis
Margarida Martins Costelha


  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ligações frágeis


Explanation:
sugestão

Margarida Martins Costelha
Portugal
Local time: 02:22
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ramos de pequeno diâmetro no ponto em que se ligam ao ramo principal


Explanation:
Estando em causa a segurança, penso que se deve optar por uma construção deste tipo, com benefício para a clareza da ideia.

--------------------------------------------------
Note added at 10 horas (2016-10-04 08:00:01 GMT)
--------------------------------------------------

Desculpe, Ekaterina. Esqueci que não se trata de tradução, mas sim de esclarecimento da ideia... A minha interpretação é essa.

Linda Miranda
Portugal
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muito obrigada.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search