May 21, 2020 11:30
3 yrs ago
17 viewers *
Portuguese term
Urbanidade
Portuguese to Spanish
Other
Tourism & Travel
En la descripción de un hotel aparece la siguiente frase:
Na própria natureza, junto à praia e separado da urbanidade da vila.
¿Alguna sugerencia para "urbanidade"? Entiendo que significa "relativo a la ciudad", pero no encuentro la palabra adecuada.
Gracias.
Na própria natureza, junto à praia e separado da urbanidade da vila.
¿Alguna sugerencia para "urbanidade"? Entiendo que significa "relativo a la ciudad", pero no encuentro la palabra adecuada.
Gracias.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+3
51 mins
Mariana Gutierrez
Native in Spanish
Works in field
Technical, academic, government
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
la zona urbanizada
Una alternativa.
.. adyacente a la playa y separado de la zona urbanizada de la villa.
.. adyacente a la playa y separado de la zona urbanizada de la villa.
Peer comment(s):
| agree |
Ileana Luque
3 hrs
|
|
Gracias Ileana.
|
|
| agree |
Simone Castro
5 hrs
|
|
Gracias, Simone.
|
|
| agree |
Pablo Cruz
: 1. Qualidade do que é urbano https://dicionario.priberam.org/urbanidade
17 hrs
|
|
Gracias, tupcf.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
4 mins
Luciano Eduardo de Oliveira
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Passionate, reliable
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Dutch to Portuguese, and 8 more.
lourbano
lo urbano de la villa
5 mins
Alejandra Vuotto
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
versatilidad y actualización constante
Native in: Spanish
Works in: Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
7
casco urbano
Yo reformularia la frase. Ejemplo:
"Cerca de la playa y separado del casco urbano del pueblo."
O tendrías que encontrar algún siinónimo para definir las calles de la ciudad o el pueblo.
"Cerca de la playa y separado del casco urbano del pueblo."
O tendrías que encontrar algún siinónimo para definir las calles de la ciudad o el pueblo.
1 hr
Laura Criado
Native in Spanish
Works in field
Portuguese and English into Spanish
Native in: Spanish 
Works in: Portuguese to Spanish, English to Spanish, Spanish
En plena naturaleza, junto a la playa y lejos del bullicio urbano
En este caso, y a falta de más información, yo iría más por el sentido figurado, creo que se refiere al bullicio, al jaleo del centro de las ciudades y lo traduciría por el bullicio de la localidad, de la ciudad o del pueblo, urbano (lo que mejor encaje con el lugar en cuestión)
5 hrs
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
mundanidad
Otras opociones símiles:
Separado de la mundanidad de la villa.
De lo ¨civilizado¨ de la ciudad/villa.
De lo alborotado y ruidoso de la villa.
Separado de la mundanidad de la villa.
De lo ¨civilizado¨ de la ciudad/villa.
De lo alborotado y ruidoso de la villa.
Discussion