Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Pernoite
Spanish translation:
pernocta (estancia de una noche)
Added to glossary by
djgeorge
Nov 20, 2005 21:43
18 yrs ago
4 viewers *
Portuguese term
Pernoite
Non-PRO
Not for points
Portuguese to Spanish
Other
Tourism & Travel
Hotel terms
This term means overnight stay in English.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | pernocta |
Yvonne Becker
|
| 5 +2 | pernoctación |
rhandler
|
| 5 | Pernoctar |
Hernan
|
Proposed translations
+2
5 mins
Yvonne Becker
Native in Spanish
Also an Engineer
Native in: Spanish (Variant: Venezuelan)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Selected
pernocta
33 mins
Pernoctar
yahooligans.yahoo.com/reference/ dict_en_es/entry?lb=e&p=num%3As17023 - 12k
+2
41 mins
pernoctación
This is the word you need. Here's what the DRAE says:
pernoctación.
(Del lat. pernoctatĭo, -ônis).
1. f. Acción de pernoctar.
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2005-11-20 22:27:44 GMT)
--------------------------------------------------
The DRAE also says, about the other proposed answers:
pernoctar.
(Del lat. pernoct¨¡re).
1. intr. Pasar la noche en determinado lugar, especialmente fuera del propio domicilio.
pernocta.
(Del lat. per nocta).
¡õ V.
pase de pernocta
1. m. El que se da a los soldados para que puedan pasar la noche fuera de su acuartelamiento.
pernoctación.
(Del lat. pernoctatĭo, -ônis).
1. f. Acción de pernoctar.
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2005-11-20 22:27:44 GMT)
--------------------------------------------------
The DRAE also says, about the other proposed answers:
pernoctar.
(Del lat. pernoct¨¡re).
1. intr. Pasar la noche en determinado lugar, especialmente fuera del propio domicilio.
pernocta.
(Del lat. per nocta).
¡õ V.
pase de pernocta
1. m. El que se da a los soldados para que puedan pasar la noche fuera de su acuartelamiento.
Peer comment(s):
| agree |
MitsukoD
: Éste es el sustantivo correcto.
11 mins
|
|
Gracias, MitsukoD. Es lo que dice el DRAE (aprovecho para indicar el link: www.rae.es)
|
|
| agree |
Sandrine Martins
5 hrs
|
|
Obrigado, Sandrine
|
Something went wrong...