Oct 16, 2007 17:19
16 yrs ago
Portuguese term
Maria elena via
pessoa legal; torço por você
Non-PRO
Portuguese to Spanish
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Uma pessoa legal em portugues a tradução no espanhol
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | una buena persona |
Yolanda Sánchez
|
| 4 | persona jurídica / moral |
Rafael Molina Pulgar
|
Change log
Nov 6, 2007 04:13: Fabio Descalzi changed "Field (specific)" from "Other" to "Social Science, Sociology, Ethics, etc." , "Field (write-in)" from "giria" to "(none)"
Proposed translations
1 hr
Rafael Molina Pulgar
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
persona jurídica / moral
Depende del país, pero ambas se entienden en todos.
+1
8 hrs
Yolanda Sánchez
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
&
Spanish
Portugal
rapidez, eficacia y experiencia
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish
una buena persona
Creo que el contexto no es jurídico, me parece que se refiere a una expresión coloquial. "Legal" en el sentido de Brasil, algo bueno, "guay" como se diría en España.
"una buena persona/un buen tipo; te apoyo"
"una buena persona/un buen tipo; te apoyo"
Something went wrong...