Dec 18, 2013 14:31
10 yrs ago
Portuguese term
Fez toda a turma
Portuguese to Spanish
Art/Literary
Poetry & Literature
Canción de Noel Rosa
Saludos. Rosa habla en su samba de turma. Tengo entendido que turma se refiere a grupo, conjunto. o panda de amigos. Mi pregunta es si en este caso se puede entender como un conjunto musical de samba.
Fez toda a turma
Ficar muito admirada
Gracias de antemano
Fez toda a turma
Ficar muito admirada
Gracias de antemano
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | Hizo que todos |
Alejandra Vuotto
|
| 4 | clase |
Isabelle Mamede
|
| 4 | grupo / conjunto |
boudica2011
|
Change log
Dec 18, 2013 14:31: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Dec 18, 2013 14:32: requena changed "Language pair" from "Spanish to Portuguese" to "Portuguese to Spanish"
Proposed translations
+1
8 hrs
Alejandra Vuotto
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
versatilidad y actualización constante
Native in: Spanish 
Works in: Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
155
Selected
Hizo que todos
Hizo que todos
quedasen admirados
podría ser una opción.
quedasen admirados
podría ser una opción.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias por su ayuda. ¡Qué bueno es saber que hay un equipo tan competente en la traducción!"
55 mins
Isabelle Mamede
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Langues sans frontières
Native in: French (Variant: Standard-France) 
, Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: Portuguese to French, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
clase
clase de samba
3 days 4 hrs
boudica2011
Native in Spanish
Works in field
EFICIENCIA Y RESPONSABILIDAD
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, Italian to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
grupo / conjunto
He estado leyendo la letra de la canción y considero que se refiere al grupo que componía la batucada.
BATUCADA: Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
batucada [batu'kada] ƒ reunión popular en que se toca samba con instrumentos de percusión
BATUCADA: Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
batucada [batu'kada] ƒ reunión popular en que se toca samba con instrumentos de percusión
Something went wrong...