os Estágios nas empresas é muito importante para minha carreira
Spanish translation: las pasantías en las empresas son muy importantes para mi carrera
| 13:03 Mar 17, 2011 |
| Portuguese to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Estágio | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Alejandra Vuotto Argentina Local time: 22:17 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +2 | las prácticas en las empresas .... |
| ||
| 4 +1 | las pasantías en las empresas son muy importantes para mi carrera |
| ||
| 4 +1 | los periodos de formación en las empresas son muy importantes para mi carrera |
|
Answers
9 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1las pasantías en las empresas son muy importantes para mi carrera Explanation: Estágio es una pasantía. El estagiário es un estudiante de los últimos años o profesional recién formado que trabaja ad honorem en una empresa para aprender. -------------------------------------------------- Note added at 11 minutos (2011-03-17 13:15:12 GMT) -------------------------------------------------- También puede ocurrir que la empresa le abone un salario mínimo o simbólico al estagiário (pasante) -------------------------------------------------- Note added at 12 minutos (2011-03-17 13:16:08 GMT) -------------------------------------------------- http://buscon.rae.es/draeI/SrvltGUIBusUsual?TIPO_HTML=2&TIPO... -------------------------------------------------- Note added at 13 minutos (2011-03-17 13:17:01 GMT) -------------------------------------------------- http://buscon.rae.es/draeI/SrvltGUIBusUsual?TIPO_HTML=2&TIPO... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1los periodos de formación en las empresas son muy importantes para mi carrera Explanation: los cursos de formación en las empresas son muy importantes para mi carrera Επεξήγηση: Formación en la empresa Formación en la empresa. RRHH (Recursos Humanos). Objetivos. Inversión. ... que en orden a la formación tiene en cada período una empresa determinada. ..... El papel del supervisor es muy importante para asegurar la permanencia de la ... html.rincondelvago.com/formacion-en-la-empresa.html Economía a lo claro: Las empresas no hacen formación (ni gratis) 13 Feb 2011 ... Etiquetas: autónomos, cursos de formación, empresas, ... Es muy importante para una persona estar preparada para trabajar, ... economiaaloclaro.blogspot.com/.../las-empresas-no-hacen-formacion-ni_13.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
46 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2las prácticas en las empresas .... Explanation: práctica o formación en centros de trabajo |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||
