This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Sep 19, 2014 11:52
9 yrs ago
2 viewers *
Portuguese term
Portugal
2 freelance translators at your service
Native in: Catalan 
, Spanish
Works in: English to Catalan, English to Spanish, English to Portuguese, and 19 more.
carpinteiro de limpo
Portuguese to Spanish
Tech/Engineering
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Carpinteiro de limpo / Carpinteiro de tosco. Me gustaría saber el término equivalente en castellano. No he encontrado nada en ninguna de mis referencias, aunque entiendo más o menos su significado. Muchas gracias de antemano
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | Carpinteiro de limpo / Carpinteiro de tosco |
Leandro V.
|
| 3 | carpintería de segunda fase ( tornilleríá) |
Andrew Bramhall
|
Proposed translations
8 mins
Andrew Bramhall
United Kingdom
United Kingdom
United Kingdom
Flair and accuracy tailored to your text
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
carpintería de segunda fase ( tornilleríá)
con mayor exactidud y el uso de tornillería, etc, en comparación de la de primera fase, más básica y cruda;
entiendo el concepto mucho mejor en mi lengua materna, inglés:
http://www.eastwoodscarpentry.co.uk/news/the-difference-betw...
entiendo el concepto mucho mejor en mi lengua materna, inglés:
http://www.eastwoodscarpentry.co.uk/news/the-difference-betw...
52 mins
Leandro V.
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Engineer
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish
Carpinteiro de limpo / Carpinteiro de tosco
"Carpinteiro de tosco": Encofrador
http://www.sefcarm.es/web/pagina?IDCONTENIDO=8851&IDTIPO=11&...$m29962,30061,9983,10043,10103,11931
"Carpinteiro de limpo": carpintero de obra de afuera (carpintero de armar)
http://lema.rae.es/drae/srv/search?id=Nvo6IPw7BDXX2sMqmt6Y
http://www.jmcprl.net/GLOSARIO/CARPINTERO ARMAR.htm
--------------------------------------------------
Note added at 1 day42 mins (2014-09-20 12:34:56 GMT)
--------------------------------------------------
Obviamente la respuesta es:
carpintero de obra de afuera (carpintero de armar)/ Encofrador,
como justificado en la explicación :)
Peer comment(s):
| neutral |
Andrew Bramhall
: Habría debido más bien poner una respuesta en castellano, en vez de repitir la pregunta en portugués;
20 hrs
|
|
Obviamente la respuesta es: carpintero de obra de afuera (carpintero de armar)/ Encofrador, como justificado en la explicación :)
|
Reference comments
25 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Reference:
Carpinteiro de limpos vs. carpinteiro de toscos
O Carpinteiro de Limpos é o profissional capaz de, a partir de desenhos técnicos e no respeito pelas normas de Segurança e Higiene executar, montar e assentar, no local, todos os tipos de portas, janelas, caixilhos e outras estruturas em madeira ou produtos afins, utilizando ferramentas manuais e máquinas–ferramenta adequadas.
http://portal.iefp.pt/xeobd/attachfileu.jsp?look_parentBoui=...
Carpinteiro de toscos
Executa e monta estruturas, cofragens e moldes em madeira ou metal (a partir de elementos pré-fabricados ou pré-montados) quer em obra quer no estaleiro, destinados a construções de betão ou a entivações, em construções novas ou em renovação.
http://portal.iefp.pt/xeobd/attachfileu.jsp?look_parentBoui=...
http://portal.iefp.pt/xeobd/attachfileu.jsp?look_parentBoui=...
Carpinteiro de toscos
Executa e monta estruturas, cofragens e moldes em madeira ou metal (a partir de elementos pré-fabricados ou pré-montados) quer em obra quer no estaleiro, destinados a construções de betão ou a entivações, em construções novas ou em renovação.
http://portal.iefp.pt/xeobd/attachfileu.jsp?look_parentBoui=...
Something went wrong...