Sep 29, 2008 17:21
15 yrs ago
Portuguese term
descascamento
Portuguese to Spanish
Other
Livestock / Animal Husbandry
Avicultura
Os reservatórios de água têm a capacidade necessária, estão em perfeitas condições de uso, são dotados de tampas com vedação, livres de vazamentos, infiltrações e descascamentos e de fácil acesso.
Proposed translations
(Spanish)
4 +4 | descascaramiento | M. Graciela Aparicio - BGE Translation Group |
4 | scaling | Maria Graciela Giordano |
4 | no están descascarados | Alejandra Vuotto |
Proposed translations
+4
11 mins
Selected
descascaramiento
18 Sep 2006 ... iquest;Qué es el descascaramiento? El descascaramiento es la delaminación local o desprendimiento de una superficie terminada de concreto ...
www.construsur.com.ar/Article45.html - 27k - En caché - Páginas similares
En el caso de la construcción de caminos de acceso a viviendas particulares, los defectos más frecuentes –descascaramiento, agrietamiento y decoloración– ...
www.imcyc.com/revista/2000/marzo2000/Drive.htm - 14k - En caché - Páginas similares
www.construsur.com.ar/Article45.html - 27k - En caché - Páginas similares
En el caso de la construcción de caminos de acceso a viviendas particulares, los defectos más frecuentes –descascaramiento, agrietamiento y decoloración– ...
www.imcyc.com/revista/2000/marzo2000/Drive.htm - 14k - En caché - Páginas similares
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
9 mins
scaling
I think so.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2008-09-29 17:31:22 GMT)
--------------------------------------------------
Perdón!!! En español: SARRO.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2008-09-29 17:31:22 GMT)
--------------------------------------------------
Perdón!!! En español: SARRO.
13 mins
no están descascarados
Así lo diría alguien en Argentina. En realidad, el término "descascarado" no figura en el diccionario de la RAE, pero se utiliza así.
Saludos
Saludos
Something went wrong...