GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
23:51 Mar 19, 2009 |
Portuguese to Spanish translations [Non-PRO] Law/Patents - Insurance | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Cristina Veiga Spain Local time: 21:30 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | certificado de siniestralidad |
|
certificado de siniestralidad Explanation: Sí, es eso. Mira esta definición en portugués: "CERTIFICADO DE TARIFAÇÃO É o documento emitido pela seguradora, no âmbito do seguro de responsabilidade civil automóvel, e no caso de resolução ou avaliação deste seguro (quer pela seguradora, quer pelo tomador) que retrata a experiência de sinistros do segurado nos últimos 5 anos e ainda os agravamentos e bonificações do prémio em vigor, os quais deverão ser considerados por qualquer seguradora em caso de celebração de novo contrato de seguro". |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.