This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Prestações Correspectivas ou Correlativas
cargas (en este contexto)
Mar 8, 2012 09:09
12 yrs ago
Portuguese term

pares (en este contexto)

Portuguese to Spanish Other Food & Drink
30 latas de salsichas 4 pares

Están describiendo varios alimentos de un supermercado

Gracias
Proposed translations (Spanish)
3 +1 lotes / pares / paquetes

Discussion

lola flores (asker) Mar 13, 2012:
Yo también llegué a la conclusión de que eran unidades. Mirad aquí. http://www.globalwage.net/salsichas_4pares.html
Gracias, Emiliano y gracias a todos.
María Ferreiro Mar 9, 2012:
Coincido con Emiliano, entiendo que se tratan de latas de 8 unidades. Si miras aquí (http://www.bqonlinestore.com/ronaldl/index.php?main_page=pro... verás que también en Bolivia, por ejemplo, se especifica así en la lata.
Emiliano Pantoja Mar 8, 2012:
Entiendo que es una partida de 30 latas de 8 unidades

Proposed translations

+1
2 hrs

lotes / pares / paquetes

Declined
Entiendo que en el almacén las latas de salchichas vienen empaquetadas en grupos de 30 latas y han robado 4 lotes/grupos/partidas/paquetes de 30 latas cada uno
Peer comment(s):
agree Pablo A Weidm : exacto! también se les llama pallets (o palets).
1 hr
gracias, aquí en España lo he visto como grupos de latas plastificadas todas juntas para formar un único lote
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search