Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
O filme me engula
Spanish translation:
la película me absorve
Added to glossary by
Valeria Marjovsky
Jun 26, 2006 14:59
17 yrs ago
1 viewer *
Portuguese term
Ana Pando & Anne Spence (X)
O filme me engula
Portuguese to Spanish
Other
Cinema, Film, TV, Drama
Traduction
Alguien puede decirme que quiere decir "me engula" en portugués de Brasil. Es un texto que habla de la filmacion de una pelicula y los que hablan son los organizadores.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | la película me absorve |
Valeria Marjovsky
|
| 4 +2 | Que la película me degluta / me engulla |
rhandler
|
Proposed translations
2 hrs
Valeria Marjovsky
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
QA & Revisions plus translations.
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
la película me absorve
"quando me beije quase me engula , bom " por ejemplo,
entiendo que me engula es me traga/me absorve, me captura...
en el lenguaje más coloquial aca decimos la película me tragó es decir que me tuvo absorta, totalmente concentrada en ella...
me parece que puede ir el sentido...
Suerte..
entiendo que me engula es me traga/me absorve, me captura...
en el lenguaje más coloquial aca decimos la película me tragó es decir que me tuvo absorta, totalmente concentrada en ella...
me parece que puede ir el sentido...
Suerte..
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!"
+2
2 hrs
Que la película me degluta / me engulla
Los organizadores pueden ser engullidos por la película, figuradamente, pero es imposible decir de qué forma, sin mayor contexto.
Peer comment(s):
| agree |
Sandrine Martins
53 mins
|
|
Obrigado, Sandrine.
|
|
| agree |
Egmont
15 hrs
|
|
Gracias, Egmont.
|
Something went wrong...