Sep 8, 2017 23:07
6 yrs ago
Portuguese term
Spain
for the sake of clarity, elegance and co
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
com amizade
Portuguese to Spanish
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
saludos, despedidas
se trata de una carta general destinada a los clientes de una cafetería en tono coloquial y la despedida es "com amizade". No encuentro fórmula equivalente en español.
Muchas gracias de antemano.
Muchas gracias de antemano.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | cordialmente |
P Forgas
|
| 5 +2 | Saludos cordiales |
Alejandra Vuotto
|
| 4 | Un saludo amistoso |
Rayane Andrade Morais
|
Proposed translations
+3
4 hrs
Selected
cordialmente
acho que assim se responde no mesmo tom
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
13 hrs
Alejandra Vuotto
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
versatilidad y actualización constante
Native in: Spanish 
Works in: Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
12
Saludos cordiales
Fórmula muy usada.
Peer comment(s):
| agree |
Fernando Idañez
9 hrs
|
|
Muchas gracias, Fernando.
|
|
| agree |
David Boldrin
: O también un "cordial saludo"
74 days
|
22 days
Rayane Andrade Morais
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Rayane Morais
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish
Un saludo amistoso
Acho que assim se mantem o tom mais amigável.
Something went wrong...