Jun 29, 2006 19:10
17 yrs ago
Portuguese term
Ocorrências
Portuguese to Spanish
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Prezados Colegas,
Boa tarde! Estou traduzindo um texto de negócios que trata de mercadorias não entregues no prazo. Tenho dúvidas na seguinte frase: "Revisão dos motivos de abertura de ocorrências". Qual é a melhor tradução para ocorrências, já que parece tratar-se da abertura de processos para apurar fatos ocorridos?
Obrigada desde já a todos vocês.
Boa tarde! Estou traduzindo um texto de negócios que trata de mercadorias não entregues no prazo. Tenho dúvidas na seguinte frase: "Revisão dos motivos de abertura de ocorrências". Qual é a melhor tradução para ocorrências, já que parece tratar-se da abertura de processos para apurar fatos ocorridos?
Obrigada desde já a todos vocês.
Proposed translations
(Spanish)
3 +1 | ficha/legajo/carpeta o evento/transaccción | tristar |
Proposed translations
+1
5 mins
Selected
ficha/legajo/carpeta o evento/transaccción
Son dos lineas distintas de pensamiento que pueden ir, elegí una
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2006-06-29 19:19:05 GMT)
--------------------------------------------------
por supuesto con 2 "c" y no 3...
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2006-06-29 19:19:05 GMT)
--------------------------------------------------
por supuesto con 2 "c" y no 3...
Note from asker:
Muchas gracias!!!! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...