This question was closed without grading. Reason: Errant question
Jun 12, 2020 19:24
3 yrs ago
8 viewers *
Portuguese term
Traço de genial
Portuguese to Spanish
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
Buenas, en la biografía de un artista aparece:
Nada, nem ninguém, será poupado ao seu traço de genial e sarcástico, revelando simpatias pelo Regime Republicano, que lhe valerão anos de exílio.
¿Alguna sugerencia para traço de genial? Gracias.
Nada, nem ninguém, será poupado ao seu traço de genial e sarcástico, revelando simpatias pelo Regime Republicano, que lhe valerão anos de exílio.
¿Alguna sugerencia para traço de genial? Gracias.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | rasgo genial |
MARIA ISNARDI
|
| 4 | chispazos de genialidad y sarcasmo |
Rafael Molina Pulgar
|
| 3 | ¿Error? |
Miquel Gomez Besos
|
| 3 | traza/rasgo genial |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
Proposed translations
19 mins
Miquel Gomez Besos
Indonesia
Indonesia
Native in Spanish
Specializes in field
Indonesia
Translating cultures
Native in: Catalan (Variants: Valencian, Oriental) 
, Spanish
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Portuguese to Spanish, and 21 more.
Related KudoZ points
:
4
¿Error?
Hola!
¿Has considerado que pueda ser un error de redacción en portugués?
Un saludo
Miquel
¿Has considerado que pueda ser un error de redacción en portugués?
Un saludo
Miquel
1 hr
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
traza/rasgo genial
Nada, ni nadie, se librará de su traza/rasgo genial y sarcástico, revelando simpatías por el régimen republicano, que valdrá años de exilio.
https://books.google.com.mx/books?id=3szWDQAAQBAJ&pg=PA382&l...
https://www.investigacionyciencia.es/revistas/investigacion-...
https://books.google.com.mx/books?id=3szWDQAAQBAJ&pg=PA382&l...
https://www.investigacionyciencia.es/revistas/investigacion-...
3 hrs
MARIA ISNARDI
Brazil
Brazil
Native in Spanish
Brazil
En/Pt > Sp translator. Experienced PM.
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Rioplatense, Argentine, Paraguayan, Latin American, Uruguayan) 
Works in: English to Spanish, Portuguese, Portuguese to Spanish, and 3 more.
rasgo genial
Estoy de acuerdo con la propuesta de Juan Arturo de usar "rasgo".
Te sugiero la siguiente traducción (no usaría "simpatía"):
Nada, ni nadie, se salvará de su rasgo genial y sarcástico, revelando su inclinación por el régimen republicano, que le costará años de exilio.
Te sugiero la siguiente traducción (no usaría "simpatía"):
Nada, ni nadie, se salvará de su rasgo genial y sarcástico, revelando su inclinación por el régimen republicano, que le costará años de exilio.
Reference:
19 hrs
Rafael Molina Pulgar
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
chispazos de genialidad y sarcasmo
Nada ni nadie se librará de sus chispazos de genialidad y sarcasmo
Discussion