Oct 15, 2022 08:26
1 yr ago
9 viewers *
Portuguese term
Russian Federation
Español, português, ruso (russo)
Native in: Russian
Works in: Spanish to Russian, Portuguese to Russian, Russian, and 6 more.
Este livro se pediu uma liberdade maior que tive medo de dar
Portuguese to Russian
Art/Literary
Poetry & Literature
Clarice Lispector
Este livro se pediu uma liberdade maior que tive medo de dar.
1. Эта книга потребовала большой (значительной) свободы, которую я побоялась ей дать.
2. Эта книга потребовала больше свободы, чем я боялась ей дать.
Или есть ещё варианты?
1. Эта книга потребовала большой (значительной) свободы, которую я побоялась ей дать.
2. Эта книга потребовала больше свободы, чем я боялась ей дать.
Или есть ещё варианты?
Proposed translations
(Russian)
| 4 | Эта книга потребовала больше свободы, чем я боялась ей дать. |
Tiago Vieira
|
Change log
Oct 22, 2023 10:21: Natalie changed "Term asked" from "Как перевести фразу" to "Este livro se pediu uma liberdade maior que tive medo de dar"
Proposed translations
372 days
Tiago Vieira
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Professional Translator
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Russian to Portuguese, Portuguese to English, and 7 more.
Portuguese term (edited):
Как перевести фразу
Эта книга потребовала больше свободы, чем я боялась ей дать.
Я бы выбрал это предложение, потому что читатель поймет смысл и глубину предложения.
Discussion
Эта книга предполагала больше свободы, которую я побоялась ей уделить.
Espero que ajude