Jul 9, 2015 12:15
8 yrs ago
6 viewers *
Portuguese term
Autoatendimento
Homework / test
Portuguese to Italian
Marketing
Tourism & Travel
La frase completa recita: "Autoatendimento XXX Linhas Aéreas: mais facilidade para suas viagens."
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | Check-in automatico |
Alessandra Cerioli
|
| 5 | Chioschi/sportelli/servizi/portali self-service |
Alessandra Meregaglia
|
| 4 | Autogestione |
Mariana Perussia
|
Change log
Jul 9, 2015 14:18: Yana Dovgopol changed "From Test" from "Not Checked" to "Checked"
Proposed translations
+1
22 mins
Alessandra Cerioli
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
"il faut se méfier des mots" (Ben)
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, Portuguese to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
Check-in automatico
Se si riferisce alla possibilità di effettuare da soli il check-in e presentarsi direttamente all'imbarco metterei "check-in automatico", se invece si tratta della biglietteria di una compagnia aerea, tradurrei "biglietteria self-service".
Note from asker:
| Grazie mille, Alessandraz :)! Di fatto il significato era intuibile, devo solo cercare di sistemarlo all'interno del contesto, visto che in seguito si fa espressamente riferimento al check-in online |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille, Ale!"
18 mins
Mariana Perussia
Argentina
Argentina
Works in field
Argentina
Passion for my profession
Native in: Spanish 
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian, English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Autogestione
https://it.wikipedia.org/wiki/Autogestione
La proposta di autogestione rappresenta un «atto di coraggio» anche per la Rete delle associazioni che hanno dato la spinta per far decollare il movimento di opinione a sostegno del «Lisa». Insomma è sempre più concreta l’impressione che intorno all’aeroporto si stia coagulando la rabbia dei foggiani stanchi di umiliazioni: i brutti voti in pagella sulla qualità della vita rafforzerebbero questa reazione nata proprio con il Gino Lisa.
http://www.ginolisa.it/?p=4772
La proposta di autogestione rappresenta un «atto di coraggio» anche per la Rete delle associazioni che hanno dato la spinta per far decollare il movimento di opinione a sostegno del «Lisa». Insomma è sempre più concreta l’impressione che intorno all’aeroporto si stia coagulando la rabbia dei foggiani stanchi di umiliazioni: i brutti voti in pagella sulla qualità della vita rafforzerebbero questa reazione nata proprio con il Gino Lisa.
http://www.ginolisa.it/?p=4772
1 hr
Alessandra Meregaglia
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Fashion, Tourism & Luxury goods
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Portuguese to Italian, and 2 more.
Chioschi/sportelli/servizi/portali self-service
http://www.voegol.com.br/pt-br/imprensa/press-releases/Pagin...
http://www.dicio.com.br/autoatendimento/
http://www.flybe.com/checkin/self_service_checkin.htm
http://www.dicio.com.br/autoatendimento/
http://www.flybe.com/checkin/self_service_checkin.htm
Note from asker:
| Muito obrigado, Ale! |
Something went wrong...