GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
15:01 Mar 3, 2009 |
Portuguese to Italian translations [PRO] Marketing - Printing & Publishing / marketing de veículo | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Francesca Mormandi Italy Local time: 10:44 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | in maniera disinvolta, con stile, potente |
| ||
2 | descolado=? |
|
descolado=? Explanation: tem cuidado, porque "automobile" é feminino. Além disso, quando se fala do interior do carro costuma-se falar no plural (gli interni) eu traduziria assim: con noi, riuscirà a mostrare semplicemente (?) e in forma interattiva come gli interni della sua automobile siano grandi, comodi, moderni, classici, originali... relativamente ao "descolado", não faço ideia... é uma expressão do PT-BR? |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
in maniera disinvolta, con stile, potente Explanation: Ola Diana, eu punha: " in maniera disinvolta e interattiva" ( una alternativa seria " con disinvoltura"). Depois, para estiloso usaria " con stile" e para vigoroso " potente". Concordo com o Francesco sobre "gli interni" e non l'interno. Bom trabalho! -------------------------------------------------- Note added at 56 mins (2009-03-03 15:57:38 GMT) -------------------------------------------------- e automobile è feminino! -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2009-03-03 16:05:41 GMT) -------------------------------------------------- Para vigoroso è melhor usar "decisi", como se fala do interior do carro.Depois, se usas "con stile", tens que mudar o verbo :" come gli interni della sua auto siano grandi, comodi, decisi e abbiano stile" |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.