Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
vivemos correndo atrás do tempo, não temos tempo para nada
Italian translation:
viviamo rincorrendo il tempo, non abbiamo tempo per niente
Added to glossary by
Diana Salama
Mar 22, 2012 20:37
12 yrs ago
Portuguese term
vivemos correndo atrás do tempo, não temos tempo para nada
Portuguese to Italian
Marketing
Marketing / Market Research
manufatura de produtos
Contexto:
O modo de vida que levamos, principalmente nas grandes cidades onde temos hora marcada para tudo, não nos traz prazer. Esse ritmo de agendamento de tarefas nos coloca numa velocidade determinada pela máquina, na qual vivemos correndo atrás do tempo e, desta forma, ironicamente não temos tempo para nada!
Traduzi:
Il nostro modo di vida, principalmente nelle grandi città dove abbiamo appuntamenti per tutto, non ci procura piacere. Questo ritmo di programmazione di incarichi ci porta ad una velocità determinata dalla macchina, in cui viviamo correndo (atrás do tempo?) e, in questo modo, ironicamente non abbiamo tempo per niente!
Agradeço ajuda.
O modo de vida que levamos, principalmente nas grandes cidades onde temos hora marcada para tudo, não nos traz prazer. Esse ritmo de agendamento de tarefas nos coloca numa velocidade determinada pela máquina, na qual vivemos correndo atrás do tempo e, desta forma, ironicamente não temos tempo para nada!
Traduzi:
Il nostro modo di vida, principalmente nelle grandi città dove abbiamo appuntamenti per tutto, non ci procura piacere. Questo ritmo di programmazione di incarichi ci porta ad una velocità determinata dalla macchina, in cui viviamo correndo (atrás do tempo?) e, in questo modo, ironicamente non abbiamo tempo per niente!
Agradeço ajuda.
Proposed translations
(Italian)
3 +2 | vivamo rincorrendo il tempo, non abbiamo tempo per niente | Elena Zanetti |
4 | viviamo correndo contro il tempo, non abbiamo tempo per nulla (o niente) | Massimiliano Rossi |
Proposed translations
+2
9 mins
Selected
vivamo rincorrendo il tempo, non abbiamo tempo per niente
.
--------------------------------------------------
Note added at 9 min (2012-03-22 20:47:01 GMT)
--------------------------------------------------
viviamo..
--------------------------------------------------
Note added at 9 min (2012-03-22 20:47:01 GMT)
--------------------------------------------------
viviamo..
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada, Elena e Massimiliano, pela ajuda!"
7 mins
viviamo correndo contro il tempo, non abbiamo tempo per nulla (o niente)
.
Something went wrong...