Glossary entry (derived from question below)
Oct 2, 2012 09:20
11 yrs ago
Portuguese term
manadio
Portuguese to Italian
Science
Livestock / Animal Husbandry
Alimenti per animali
- A criação de gado bravo no Ribatejo, Alentejo e algumas regiões da Beira sempre esteve associada à necessidade de animais de trabalho para as lavouras, já que eram excelentes a trabalhar a terra, em virtude das suas capacidades físicas e morais. São animais nobres, com andamentos fáceis, enérgicos e correctos.
- Este gado, sóbrio e extremamente rústico, como nenhum outro, era indispensável às difíceis condições de lavoura Ribatejana e Alentejana.
- Viviam em permanente regime de ** “manadio” **, antes e depois da “amansia”, resistentes às intempéries.
- Este gado, sóbrio e extremamente rústico, como nenhum outro, era indispensável às difíceis condições de lavoura Ribatejana e Alentejana.
- Viviam em permanente regime de ** “manadio” **, antes e depois da “amansia”, resistentes às intempéries.
Proposed translations
(Italian)
4 +1 | mandria | Massimiliano Rossi |
Proposed translations
+1
15 hrs
Selected
mandria
Viviam em permanente regime de manadio:
Vivevano in permanente condizione di mandria
Vivevano in permanente condizione di mandria
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille! :)"
Something went wrong...