Aug 27, 2009 14:36
14 yrs ago
Portuguese term
5 years in handbook translation
Native in: Italian
Works in: Russian to Italian, Romanian to Italian, English to Italian, and 4 more.
mama [fertilizante]
Portuguese to Italian
Law/Patents
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Marchi di fabbrica
#NT# aditivos químicos para fungicidas;#/NT#
agricultura (substâncias químicas para -), com exceção dos fungicidas, herbicidas, inseticidas e parasiticidas;
composto orgânico destinado à adubação;
** mama [fertilizante] **;
melhoramento de solos (produtos químicos para -);
filtragem (material para -) [substâncias vegetais];
agricultura (adubo para -);
agricultura (substâncias químicas para -), com exceção dos fungicidas, herbicidas, inseticidas e parasiticidas;
composto orgânico destinado à adubação;
** mama [fertilizante] **;
melhoramento de solos (produtos químicos para -);
filtragem (material para -) [substâncias vegetais];
agricultura (adubo para -);
Proposed translations
(Italian)
| 1 | euforbia |
Sara Gioia
|
Proposed translations
22 hrs
Sara Gioia
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Legal specialist and Project manager
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Portuguese to Italian
Related KudoZ points
:
20
Selected
euforbia
Ciao Mario, ho fatto un po' di ricerche e ho trovato la parola "mama" associata all'idea di fertilizzante solo in 2/3 pagine (la prima indicata qui sotto) non molto chiare.
Sullo IATE (vedi secondo link) però risultano due occorrenze della parola in questione con la traduzione "euforbia". Solo che non mi sembra che l'euforbia sia un fertilizzante!
Insomma, volevo solo farti sapere che ci ho provato. Auguri!
--------------------------------------------------
Note added at 13 days (2009-09-09 17:49:20 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Chi l'avrebbe detto!!
Sullo IATE (vedi secondo link) però risultano due occorrenze della parola in questione con la traduzione "euforbia". Solo che non mi sembra che l'euforbia sia un fertilizzante!
Insomma, volevo solo farti sapere che ci ho provato. Auguri!
--------------------------------------------------
Note added at 13 days (2009-09-09 17:49:20 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Chi l'avrebbe detto!!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Va benissimo! Grazie di cuore! :)"
Something went wrong...