This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
2ª via
tramitação da transmissão de benefícios,

Glossary entry

Portuguese term or phrase:

residentes e domiciliados na companhia do contraente

Italian translation:

residenti e domiciliati presso il contraente

Added to glossary by Diana Salama
May 9, 2018 12:53
6 yrs ago
7 viewers *
Portuguese term

residentes e domiciliados na companhia do contraente

Portuguese to Italian Law/Patents Law (general) Certidão de casamento
Contexto:
filho de (nome pai) e de dona (nome), brasileiros, nascidos em (data), residentes e domiciliados na companhia do contraente.

residenti e domiciliati (?) del contraente

como traduzir 'na companhia ...'
num documento, não caberia 'vivono insieme con il contraente'.
Proposed translations (Italian)
4 residenti e domiciliati presso il contraente
3 Residenti e domiciliati presso l'azienda / società del contraente

Proposed translations

1 hr
Selected

residenti e domiciliati presso il contraente

.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Muito obrigada, Giovanna, pela ajuda!"
56 mins

Residenti e domiciliati presso l'azienda / società del contraente

Io lo interpreto come 'alloggiati dalla ditta'

https://www.dicio.com.br/residente/
Note from asker:
Matteo, coloquei no título 'Certidão de Casamento'. O contraente é o noivo e 'na companhia do contraente' significa 'junto com o contraente' ou seja, o filho.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search