Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Monstros
Italian translation:
oggetti ingombranti
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2014-03-25 12:54:10 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Mar 21, 2014 14:08
10 yrs ago
Portuguese term
Italy
High-Quality Translations into Italian
Native in: Italian 
Works in: Portuguese to Italian, English to Italian, French to Italian, and 2 more.
Monstros
Non-PRO
Portuguese to Italian
Law/Patents
Engineering (general)
Regime
Resíduos urbanos:
- Monstros
Ou também:
resíduos de madeira, monstros e pneus, destinados a valorização no exterior da instalação - Parque de Resíduos;
Grazie in anticipo per l'aiuto
- Monstros
Ou também:
resíduos de madeira, monstros e pneus, destinados a valorização no exterior da instalação - Parque de Resíduos;
Grazie in anticipo per l'aiuto
Proposed translations
(Italian)
| 4 | oggetti ingombranti |
Antonio Tomás Lessa do Amaral
|
Proposed translations
43 mins
Antonio Tomás Lessa do Amaral
Native in Portuguese
Specializes in field
Portuguese translations
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, Mozambican, Angolan, South African, European/Portugal, Cape Verdean)
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, Portuguese to English, and 4 more.
Selected
oggetti ingombranti
http://www.priberam.pt/DLPO/MONSTRO
... Objeto doméstico (colchão, eletrodoméstico, móvel, etc.), geralmente pesado ou de grandes dimensões, cuja remoção da via pública implica meios diferentes dos da habitual recolha de lixo. = MONO
"MONSTRO", in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2008-2013, http://www.priberam.pt/DLPO/MONSTRO [consultado em 21-03-2014].
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2014-03-21 14:54:11 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.youtube.com/watch?v=oS_BMdfkeig
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2014-03-21 14:54:46 GMT)
--------------------------------------------------
http://vimeo.com/20056796
... Objeto doméstico (colchão, eletrodoméstico, móvel, etc.), geralmente pesado ou de grandes dimensões, cuja remoção da via pública implica meios diferentes dos da habitual recolha de lixo. = MONO
"MONSTRO", in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2008-2013, http://www.priberam.pt/DLPO/MONSTRO [consultado em 21-03-2014].
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2014-03-21 14:54:11 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.youtube.com/watch?v=oS_BMdfkeig
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2014-03-21 14:54:46 GMT)
--------------------------------------------------
http://vimeo.com/20056796
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie per l'aiuto!"
Something went wrong...