Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
na parte posterior da cabeça
Italian translation:
(dalle ciocche) sulla nuca
Added to glossary by
Diana Salama
Oct 14, 2010 11:45
13 yrs ago
Portuguese term
na parte posterior da cabeça
Portuguese to Italian
Marketing
Cosmetics, Beauty
Tratamento de cabelos
Contexto:
Com o auxílio de pente e pincel, inicie o processo de aplicação do Active Soluction começando por uma das mechas na parte posterior da cabeça. Repita este procedimento em todas as mechas.
Traduzi:
Con l’aiuto di un pettine e pennello, iniziare il processo di applicazione dell’Active Soluction cominciando con una delle ciocche nella parte posteriore della testa. Ripetere questo procedimento su(con?) tutte le ciocche.
Agradeço toda sugestão de mudança onde necessário.
Com o auxílio de pente e pincel, inicie o processo de aplicação do Active Soluction começando por uma das mechas na parte posterior da cabeça. Repita este procedimento em todas as mechas.
Traduzi:
Con l’aiuto di un pettine e pennello, iniziare il processo di applicazione dell’Active Soluction cominciando con una delle ciocche nella parte posteriore della testa. Ripetere questo procedimento su(con?) tutte le ciocche.
Agradeço toda sugestão de mudança onde necessário.
Proposed translations
(Italian)
5 | (dalle ciocche) sulla nuca | Alessandra Meregaglia |
5 | nella parte posteriore della testa | Constantinos Faridis (X) |
3 | sul retro della testa | Elena Zanetti |
Proposed translations
4 hrs
Selected
(dalle ciocche) sulla nuca
Nuca: regione cervicale posteriore
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2010-10-14 16:57:48 GMT)
--------------------------------------------------
Con l'aiuto di pettine e pennello, procedere all'applicazione del prodotto/di active solution incominciando dalle ciocche sulla nuca. Ripetere l'operazione sul resto/con il resto delle ciocche.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2010-10-14 16:57:48 GMT)
--------------------------------------------------
Con l'aiuto di pettine e pennello, procedere all'applicazione del prodotto/di active solution incominciando dalle ciocche sulla nuca. Ripetere l'operazione sul resto/con il resto delle ciocche.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie a tutti!"
8 mins
nella parte posteriore della testa
Non vagare nella rete alla ricerca dell'autodiagnosi, ... mentre masticavo sentivo un dolore nella parte posteriore della testa più sopra ...
www.medicitalia.it/consulti/.../Dolore-parte-posteriore-sin...
www.medicitalia.it/consulti/.../Dolore-parte-posteriore-sin...
Peer comment(s):
neutral |
Alessandra Meregaglia
: da madrelingua italiana direi: alla nuca, dietro la testa. Ricordiamoci la notevole differenza tra il pt EM/NA/NO e l'it SU...la maggior parte delle volte il pt "na" si traduce con "sulla"/alla. Nella, in italiano, fa pensare a qualcosa di interno.
5 hrs
|
sì è vero...ha ragione
|
9 mins
sul retro della testa
una idea..
aiutandosi con un pettine e pennello procedere con l'applicazione dell'active solution, partendo da una ciocca sul retro della testa. Ripetere il procedimento su tutte le ciocche...
aiutandosi con un pettine e pennello procedere con l'applicazione dell'active solution, partendo da una ciocca sul retro della testa. Ripetere il procedimento su tutte le ciocche...
Something went wrong...