Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Atividade de Monitoria com Aproveitamento
Italian translation:
Attività di Tutorato
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2019-05-31 17:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
May 28, 2019 01:34
4 yrs ago
10 viewers *
Portuguese term
Atividade de Monitoria com Aproveitamento
Portuguese to Italian
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Histórico Escolar
Se trata de um Histórico. No Brasil temos a atividade de monitoria que pode ser com bolsa ou sem bolsa. No Histórico não tem como saber de qual tipo se trata. Sendo assim, como eu poderia traduzir "Monitoria" em italiano já que essa atividade parece não existir nas faculdades italianas?
Attività di Stage?
Attività di Stage?
Proposed translations
(Italian)
| 5 | Attività di Tutorato |
Carolina Nicosia
|
| 4 | Attività di tuttorato e assistenza al docente |
Juliana Machado de Souza
|
Proposed translations
7 hrs
Carolina Nicosia
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Jurist | Legal and Sworn Translator
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
Attività di Tutorato
na Itália o "Tutor universitario" è um aluno.
"Si tratta di uno studente che ha già qualche anno di vita universitaria alle spalle e che mette la sua esperienza pratica al servizio di tutti coloro che abbiano qualsiasi necessità in ambito universitario. In poche parole è un punto di riferimento che accompagna altri studenti durante il loro percorso di studi, sin dal momento dell'immatricolazione, arrivando alla fase di post laurea."
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2019-05-28 09:19:44 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.unipd.it/tutorato
"Si tratta di uno studente che ha già qualche anno di vita universitaria alle spalle e che mette la sua esperienza pratica al servizio di tutti coloro che abbiano qualsiasi necessità in ambito universitario. In poche parole è un punto di riferimento che accompagna altri studenti durante il loro percorso di studi, sin dal momento dell'immatricolazione, arrivando alla fase di post laurea."
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2019-05-28 09:19:44 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.unipd.it/tutorato
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie per il vostro aiuto. Mi avete aiutato tantissimo. "
7 hrs
Juliana Machado de Souza
Italy
Italy
Native in Portuguese
Specializes in field
Italy
Translation for Legal Services
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Italian to Portuguese, Portuguese to Italian, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
36
Attività di tuttorato e assistenza al docente
Realmente não tem equivalente idêntico na Itália. A monitoria é um misto entre a função, na Itália, de "tutor universitario" e a função de "assistente". Só que o assistente, na Itália, é um docente, e no Brasil o monitor é um aluno. Minha sugestão: traduzir como "Attività di tuttorato e assistenza al docente" ou não traduzir e fazer uma Nota do tradutor explicativa. Espero ter ajudado!
--------------------------------------------------
Note added at 11 horas (2019-05-28 12:52:21 GMT)
--------------------------------------------------
Scusami: tutorato, con una "t". Saluti!
--------------------------------------------------
Note added at 11 horas (2019-05-28 12:52:21 GMT)
--------------------------------------------------
Scusami: tutorato, con una "t". Saluti!
Something went wrong...