This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to German

balancé

German translation: abstreiferplatte

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:balancé
German translation:abstreiferplatte
Entered by: Tania Martins

10:20 Apr 7, 2003
Portuguese to German translations [PRO]
Tech/Engineering
Portuguese term or phrase: balancé
servem para fazer movimentos - indústria de moldes
Tania Martins
Portugal
Local time: 23:26
Schneckenpresse (Schraubenpresse / Spindelpresse)
Explanation:
sem mais contexto 'Schneckenpresse' gibt's bei Spritzgussmaschinen.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-07 12:18:45 (GMT)
--------------------------------------------------

\'Abstreifer\'/\'Abstreiferform\'/\'Abstreiferplatte\'/\'Abstreifring\' (sinonimos) t/b existe com Spritzgussmaschinen.

hier ist ein link von einer Fachhochschule mit englischer/deutscher Beschreibung und Bildern vielleicht findest du da, was du suchst.

Der Abstreifer (Abstreifring) wird genannt unter:

Seite 40/41. / 6.2.1 Extrusion . . ... einem Polymer und h¨artet aus.Der Laser unterbricht seine Arbeit, und die Plattform senkt sich.Danach f¨ahrt ein Abstreifer ¨uber das ...

http://stud.fh-wedel.de/~di3390/ft.pdf

Boa Sorte!





--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-07 13:35:55 (GMT)
--------------------------------------------------

Erklärung zu meinem ersten Vorschlag


Ich habe oben f. \'balancé\' \'Schneckenpresse\' vorgeschlagen, da es dafür die englische Übersetzung ‚screw-press’ gibt. Diese Bezeichnung gibt es bei Extrusionsmaschinen: \'screw-type extrusion machine\' = \'Schneckenpresse\'.

Tut mr leid, wenn ich dir keine schlüssige Antwort liefern kann.


Selected response from:

Norbert Hermann
Local time: 23:26
Grading comment
Obrigada pela ajuda que sempre tem dado, agradeço mesmo!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1Schneckenpresse (Schraubenpresse / Spindelpresse)
Norbert Hermann


Discussion entries: 1





  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
Schneckenpresse (Schraubenpresse / Spindelpresse)


Explanation:
sem mais contexto 'Schneckenpresse' gibt's bei Spritzgussmaschinen.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-07 12:18:45 (GMT)
--------------------------------------------------

\'Abstreifer\'/\'Abstreiferform\'/\'Abstreiferplatte\'/\'Abstreifring\' (sinonimos) t/b existe com Spritzgussmaschinen.

hier ist ein link von einer Fachhochschule mit englischer/deutscher Beschreibung und Bildern vielleicht findest du da, was du suchst.

Der Abstreifer (Abstreifring) wird genannt unter:

Seite 40/41. / 6.2.1 Extrusion . . ... einem Polymer und h¨artet aus.Der Laser unterbricht seine Arbeit, und die Plattform senkt sich.Danach f¨ahrt ein Abstreifer ¨uber das ...

http://stud.fh-wedel.de/~di3390/ft.pdf

Boa Sorte!





--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-07 13:35:55 (GMT)
--------------------------------------------------

Erklärung zu meinem ersten Vorschlag


Ich habe oben f. \'balancé\' \'Schneckenpresse\' vorgeschlagen, da es dafür die englische Übersetzung ‚screw-press’ gibt. Diese Bezeichnung gibt es bei Extrusionsmaschinen: \'screw-type extrusion machine\' = \'Schneckenpresse\'.

Tut mr leid, wenn ich dir keine schlüssige Antwort liefern kann.




Norbert Hermann
Local time: 23:26
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 501
Grading comment
Obrigada pela ajuda que sempre tem dado, agradeço mesmo!!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search