This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to German
  3. Philosophy

deixar algo barato/ deixar pra lá

German translation: es mit einem Wimmern verpuffen lassen, die Sache dabei belassen;

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:deixar algo barato/ deixar pra lá
German translation:es mit einem Wimmern verpuffen lassen, die Sache dabei belassen;
Entered by: DANIEL SIQUEIRA

19:33 Jan 7, 2023
Portuguese to German translations [PRO]
Philosophy
Portuguese term or phrase: deixar algo barato/ deixar pra lá
Olá! Gostaria de saber, por favor, qual verbo ou expressão em alemão eu poderia usar para o equivalente em português para: deixar algo barato/ deixar pra lá.
Nesse contexto:
Depois da briga que aconteceu em que seus filhos pequenos foram agredidos, John vão deixará isso barato e acertará contas com os agressores.

Obrigado.
DANIEL SIQUEIRA
Brazil
Local time: 15:42
es mit einem Wimmern verpuffen lassen, die Sache dabei belassen;
Explanation:
Nach der Schlägerei, bei der seine kleinen Kinder angegriffen wurden, wird John die Sache nicht auf sich beruhen lassen und sich an seinen Angreifern rächen
Selected response from:

Andrew Bramhall
United Kingdom
Local time: 19:42
Grading comment
Hallo!
Entschuldigung für die Verspätung.
Vielen Dank.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4es mit einem Wimmern verpuffen lassen, die Sache dabei belassen;
Andrew Bramhall
4wird es nicht dabei belassen
Francisco Ludovice-Moreira
4etwas auf sich beruhen lassen/nicht weiterverfolgen
ahartje


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
es mit einem Wimmern verpuffen lassen, die Sache dabei belassen;


Explanation:
Nach der Schlägerei, bei der seine kleinen Kinder angegriffen wurden, wird John die Sache nicht auf sich beruhen lassen und sich an seinen Angreifern rächen

Andrew Bramhall
United Kingdom
Local time: 19:42
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Hallo!
Entschuldigung für die Verspätung.
Vielen Dank.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
wird es nicht dabei belassen


Explanation:
Minha sugestão.

Francisco Ludovice-Moreira
Spain
Local time: 19:42
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
etwas auf sich beruhen lassen/nicht weiterverfolgen


Explanation:
Dies wären meine Vorschläge.

ahartje
Portugal
Local time: 19:42
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search