This ProZ/TV event is aimed at helping language professionals harness the power of AI tools to enhance your work and make informed business decisions for future success. In this event, we will delve into the world of AI-supported tools tailored specifically for language experts, providing practical insights and real-world examples.
Event access: this is a member-only event. If you are a ProZ.com paying member, register using the "Register for this event" button above and visit this page on the day and time of the event to attend (sessions will be broadcasted live). Not a member yet? Obtain unrestricted access to this event and to a full list of membership benefits by joining today. Check membership options »
Event recording: this event will be recorded and made available to ProZ.com Premium subscribers only (a few days after the event). If you are not a Premium subscriber, consider upgrading now. Check ProZ.com Premium »
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
07:56 Apr 11, 2003 |
Portuguese to German translations [Non-PRO] | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Jan Lohfert Germany Local time: 17:09 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | local de montagem |
| ||
3 +1 | local de instalação |
|
local de instalação Explanation: É apenas uma sugestão, uma vez que não indica nenhum contexto. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
local de montagem Explanation: Depende do contexto, mas é uma tradução frequentemente usada. Cf. LOCAL DE MONTAGEM: Todas as nossas construções estão preparadas para cumprir as normas de vento e neve, consoante o local de montagem. ... Local de montagem. ... www.frisomat.pt/orcament.htm -------------------------------------------------- Note added at 2003-04-11 08:45:03 (GMT) -------------------------------------------------- Nos manuais de instruções, a tradução correcta seria, de facto, \"local de montagem\". No entanto, noutros contextos, a tradução \"local de construção\" também poderia fazer sentido. Cf. os seguintes exemplos: 1- Local de construção: Einige Baustoffhändler verfügen über die notwendige technische Ausstattung, um Baumaterial direkt an den Verbauort, dh auf die Etage, zu liefern. ... www.tu-berlin.de 2- Local de montagem: \" Der Verbauort sollte in Deiner Betriebsanleitung beschrieben sein. MfG. Motor-Talk. Das Forum für alles, was einen Motor hat! ... \" www.motor-talk.de Google ou outro motor de busca, diversos manuais t�cnicos |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.