Portuguese to German Art/Literary Linguistics Theater

Ich habe Schwierigkeiten, den folgenden Abschnitt so gut zu verstehen, dass ich paraphrasieren und ihn in eine schöne Form zu bringen. Hat vielleicht jemand Ahnung und könnte ein paar Ansätze/ Erklärungen (natürlich keine fertige Übersetzung) liefern?


Elas partem de uma narrativa lógica , mas que apresenta formas distintas e variadas , como num prisma . Nesta, a projecao de muitas referencias recoloca novos arranjos , tanto em forma como em conteúdo. Abre-se assim um novo campo , com certo frescor e apurada sofisticacao , preocupado sempre com o quase inatingível : a síntese , a justaposicao entre imagem e palavra.

Vielen Dank im Voraus!