Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
sujeito ativo/passivo
German translation:
aktivlegitimierte/passivlegitimierte Partei
Added to glossary by
ahartje
Nov 22, 2020 20:13
3 yrs ago
7 viewers *
Portuguese term
18 years experience in economy
Native in: German 
Works in: Spanish to German, Portuguese to German, German to Portuguese
sujeito ativo/passivo
Portuguese to German
Law/Patents
Law (general)
Certidão do registo predial
AP. de [data] - Aquisição
Causa: Partilha
Sujeitos ativos:[Nome 1], [Nome 2], [Nome 3]
Sujeito passivo: [Nome]
AP. de [data] - Penhora
Sujeito ativo:Banco XXX
Sujeito Passivo:[Nome]
AP de [data] - Aquisição
Causa: Adjudicação em Execução
Sujeito ativo: [nome]
Sujeito passivo: [nome]
AP de [data] - Decisão judicial
Registado no sistema em [data] da apresentação [nº e data] - Acção
Sujeito ativo: [nome]
Sujeito passivo: [nome]
AP. de [data] - Aquisição
Causa: Partilha
Sujeitos ativos:[Nome 1], [Nome 2], [Nome 3]
Sujeito passivo: [Nome]
AP. de [data] - Penhora
Sujeito ativo:Banco XXX
Sujeito Passivo:[Nome]
AP de [data] - Aquisição
Causa: Adjudicação em Execução
Sujeito ativo: [nome]
Sujeito passivo: [nome]
AP de [data] - Decisão judicial
Registado no sistema em [data] da apresentação [nº e data] - Acção
Sujeito ativo: [nome]
Sujeito passivo: [nome]
Proposed translations
(German)
| 4 | aktivlegitimierte/passivlegitimierte Partei |
ahartje
|
Change log
Nov 29, 2020 11:48: ahartje Created KOG entry
Proposed translations
12 hrs
Selected
aktivlegitimierte/passivlegitimierte Partei
Um es ganz allgemein zu halten.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank."
Something went wrong...