Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
hipossuficiência económica
German translation:
Mittellosigkeit
Added to glossary by
ahartje
Oct 18, 2020 17:27
3 yrs ago
13 viewers *
Portuguese term
18 years experience in economy
Native in: German 
Works in: Spanish to German, Portuguese to German, German to Portuguese
hipossuficiência económica
Portuguese to German
Law/Patents
Law (general)
Procuração ad judicia
XX confere aos advogados os poderes específicos de transigir, desistir, fazer acordos, renunciar, assinar recibos, firmar compromisso, receber quantias, levantar alvarás, dar quitação, fazer reclamações, e ainda assinar declaração de hipossuficiência económica, portanto, promover quaisquer medidas judiciais ou administrativas, praticando todos e quaisquer atos necessários e convenientes ao bom e fiel desempenho deste mandato, inclusive, podendo outorgar subestabelecimento com ou sem reserva de poderes.
XX confere aos advogados os poderes específicos de transigir, desistir, fazer acordos, renunciar, assinar recibos, firmar compromisso, receber quantias, levantar alvarás, dar quitação, fazer reclamações, e ainda assinar declaração de hipossuficiência económica, portanto, promover quaisquer medidas judiciais ou administrativas, praticando todos e quaisquer atos necessários e convenientes ao bom e fiel desempenho deste mandato, inclusive, podendo outorgar subestabelecimento com ou sem reserva de poderes.
Proposed translations
(German)
| 4 | Mittellosigkeit |
ahartje
|
Change log
Oct 23, 2020 07:35: ahartje Created KOG entry
Proposed translations
10 mins
Selected
Mittellosigkeit
Oder auch Armut.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Herzlichen Dank."
Discussion
Über die Prozesskostenhilfe kann gem. §§ 114 ff. ZPO bedürftigen Personen eine finanzielle Unterstützung zur Durchführung von Gerichtsverfahren gewährt werden." Wikipedia) für wenn man kein Geld in Tasche hat 🙂. Ich finde die Übersetzung von Anke in Ordnung. Ansonsten für Declaração de Hipossuficiência Económica evtl. auch Härtefallerklärung, Bedürftigkeitserklärung.
* https://blog.sajadv.com.br/declaracao-de-hipossuficiencia/:
Declaração de hipossuficiência: requisito para o pedido de Justiça Gratuita
Declaração de hipossuficiência, ou declaração de pobreza, é o instrumento jurídico por meio do qual uma pessoa se declara sem condições de arcar com as custas, despesas e honorários decorrentes de um processo de que faz parte, seja na parte ativa, seja parte passiva. De seu benefício decorre a gratuidade da Justiça.