This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to German
  3. Law: Contract(s)

Comodante / Comodatária

08:15 Oct 17, 2023
Portuguese to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / CONTRATO DE COMODATO
Portuguese term or phrase: Comodante / Comodatária
Primeiro e segundo outorgante do contrato de comodato
FrA 90
Local time: 18:27


Summary of answers provided
4Verleiher / Entleiher
ahartje
3Leihgeber / (eine Bank usw.) Leihnehmer/in
Adrian MM.


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Leihgeber / (eine Bank usw.) Leihnehmer/in


Explanation:
Comodante ist männlich, also wahrscheinlich ein Bank- oder Geschäftskunde usw.

Comodatária ist weiblich, daher - fall keine Provatperson - vrsl. eine Bank bzw. Kreditinstitut oder anderes Unternehmen bzw. eine sonstige Gesellschaft.

Bei der Leihgabe handelt sich halbwegs um eine Kulanz.

Example sentence(s):
  • Bei einer Dauerleihgabe handelt es sich um eine unbefristete Leihgabe.
  • Kulanzrechnung - Vorbehalt einer Nachbelastung ... Für mich klingt das jetzt erstmal so, als sei das Board eine Leihgabe,

    Reference: http://www2.proz.com/kudoz/german-to-english/law-patents/384...
    Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Leihvertrag_(Deutschland)
Adrian MM.
Austria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Verleiher / Entleiher


Explanation:
Siehe Jayme/Neuss.

ahartje
Portugal
Local time: 18:27
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 359
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search