This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to German
  3. Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

serviço de registro de títulos e documento civil de pessoa jurídica

15:47 Sep 13, 2022
Portuguese to German translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Portuguese term or phrase: serviço de registro de títulos e documento civil de pessoa jurídica
Auf der Rückseite einer brasilianischen Geburtsurkunde unter Art der erbrachten Dienstleistungen.
Manuela Brehm
Local time: 18:17


Summary of answers provided
4 +1Meldestelle für persönliche Titel und Zivildokumente rechtlicher Personen
ahartje
Summary of reference entries provided
Titel und Ausweis Dokument Zulassungsservice von juristische Person
José Patrício

  

Answers


1 day 1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Meldestelle für persönliche Titel und Zivildokumente rechtlicher Personen


Explanation:
Bestimmungen zur Legalisation für China - Business-Visumhttps://www.business-visum.de › ajaxprint
PDF
vor 3 Tagen — Für jedes Zivildokument (z.B. Geburts-/Heiratsurkunde): 15,00 €. Erforderliche Vorbeglaubigung/en: Folgende Handelsdokumente müssen bei der ...

ahartje
Portugal
Local time: 18:17
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 207

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Heinz Peter Echevers Helfenritter: Ausstellung von Eigentumsurkunden und zivilrechtlichen Dokumenten von juristischen Personen
50 days
  -> Obrigada
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


21 hrs
Reference: Titel und Ausweis Dokument Zulassungsservice von juristische Person

Reference information:
registro {m} [Bras.] Zulassung {f} - https://dept.dict.cc/?s=Zulassung
pessoa {f} jurídica - juristische Person {f} -
Zulassungsservice
schon ab 72h
NUR 139€ - https://www.kroschke.de/shop/kfz-zulassungsdienst
requerer algo {verb} 4etw. beantragen - https://dept.dict.cc/?s=beantragen&failed_kw=Beantragung
identificar-se {verb} sich ausweisen - https://dept.dict.cc/?s=ausweisen
Identitätsnachweis - prova de identidade - https://www.infopedia.pt/dicionarios/alemao-portugues/Identi...
Um sich in Deutschland und innerhalb des Schengenraums amtlich ausweisen zu können, benötigen alle deutschen Bürgerinnen und Bürger einen Identitäts­nachweis. - https://www.amtlich-einfach.de/DE/ThemenBuerger/WohnenMelden...

José Patrício
Portugal
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search