caro colega,
se o seu contexto se refere ao CMR - contrato internacional de transporte de mercadorias, então o termo é exactamente o mesmo em Alemão. Usa-se internacionalmente. Eu própria já traduzi inúmeras vezes esta sigla tanto de Alemão para Português como vice-versa. Mesmo sendo difícil de acreditar a verdade é que permanece inalterada em ambas as línguas. A minha única dúvida é se este seu contexto se refere mesmo ao CMR como carta de porte, mas não conheço outro significado para esta sigla.

aqui ficam algumas referências:

ASJP : Jurisprudência portuguesa : Jurisprudência cível de ...
... De acordo com o artº 4º da CMR "o contrato de transporte estabelece-se por meio
de uma declaração de expedição. A falta, irregularidade ou perda da ...
www.asjp.pt/jurisp/super_talho.html


CONVENÇÃO CMR
CONVENÇÃO CMR. CONVENÇÃO RELATIVA AO CONTRATO DE TRANSPORTEINTERNACIONAL
DE MERCADORIAS POR ESTRADA- CMR. ...
www.geocities.com/WallStreet/Floor/7728/convencao_CMR.html

Neue Seite 1
... Der Frachtvertrag. Der Frachtvertrag nach CMR ist Konsensualvertrag. Somit gibt es
keine Vorschrift darüber, wie der Vertrag zustande kommt. Der Vertrag kommt ...
www.transportrecht.de/erlcmr.htm

VERTRAG NR. 11-26/1902
... erhalten wir von unserem Spediteur lediglich eine Kopie des Frachtbriefes (CMR).
Diese Kopie mit Eingangsstempel der Zollbehörden

Re: kann ich CMR unterschreiben?
... Vertrag mit dem Spediteur denke ich doch, daß es sich hierbei um die Adsp handelt,
was zumindest auf dem Angebot steht. Bei einer Unterschrift auf dem CMR ...
www.transportrecht.de/forum/messages/653.html

PDF] Allgemeine Geschäftsbedingungen
Formato de arquivo: PDF/Adobe Acrobat - versão HTML
... Geschäftsstelle des Landgerichts in Amsterdam), es sei denn, dass der CMR-Vertrag
oder die Anwendung eines sonstigen Gesetzes oder Vertrags rechtlich zwingend ...
www.lekstroom.nl/download/avdui.pdf

Der Syndikus - Probleme des neuen Frachtrechts
... die überwiegende Meinung einen gedachten Vertrag zwischen dem Absender und dem ... der
vorrangigen vereinheitlichten Transportrechte wie der CMR, der CIM und des ...
www.der-syndikus.de/briefings/se/se_017.htm

1983 Rechtsprechung Obergericht BL (Teil 2)
... Gläubiger dartun, wird ein solcher Vertrag als Rechtsöffnungstitel ganz oder teilweise ... über
den Beförderungsvertrag im Strassenverkehr (CMR). Art. 1 Die CMR ...
www.baselland.ch/docs/gerichte/oberger/rechtspr83/oger1983-...

boa sorte!