Zamot Feb 14, 2010:

Ainda bem que tem sentido de humor :-)) Estou de acordo consigo sobre a terminologia errada (sobretudo na área da cosmética e uso abusivo de termos da sua área). A minha filosofia aqui não é competir, mas disponibilizar ao consulente todas as possibilidades para que ele faça uma escolha. No que me diz respeito, nunca coloquei aqui perguntas, porque também sigo os meus conceitos e preceitos e por enquanto vou dando com respostas que me satisfazem. No âmbito das traduções técnicas não há verdadeiramente uma recepção critica e isso permite fazer passar muitos erros e ambiguidades. Não há como obviar. Mas este fórum representa um bom avanço.

imatahan Feb 14, 2010:

O edredom (que é como chamamos no Brasil), não vai sofrer nenhum tratamento médico, a não ser que vc crie essa especialidade. Mas, como sou da área de saúde, reservo-me o direito de seguir meus conceitos e preceitos, especialmente quando não se tem contexto para analisar. Acho a terminologia errada, embora saiba que é utilizada por meia dúzia. O que não se faz para vender um produto ou uma idéia, não é mesmo?

Zamot Feb 14, 2010:

Para sustentar as resposta elaboro em geral argumentos e cito eventualmente exemplos. Aqui limitei-me a apresentar um exemplo similar ao da frase que se pretende traduzir (não creio que o edredão vá "sofrer" um tratamento médico com anti-histaminicos ;-)). O que sustenta a resposta não é a referência a um texto que é retirado de "uma propaganda" como sugere, mas antes o facto de uma marca do mesmo tipo de objecto o caracterizar como annalergique em francês (http://www.laredoute.fr/vente-couette-synthetique-qualite-sp... e se ter traduzido em português como analérgico (inúmeros outros casos podem ser referidos). O que disse a respeito de analérgico também se aplica a antialérgico (o prefixo "anti" leva hífen apenas junto a palavras iniciadas por h, r ou s). Dito isto, o consulente é quem no final acaba por ter de decidir, nem que seja só porque lhe soa melhor.

imatahan Feb 14, 2010:

O texto que você apresentou para dar sustentação à respoosta é que é de uma propaganda.

imatahan Feb 14, 2010:

Não vi onde o Luís cita que se trata de propaganda.