portugais vers français Droit / Brevets Immobilier

Num documento da Conservatória do Registo Predial :

Causa : COMPRA
Sujeito passivo
xxxx

Sujeito ativo
xxxx

Os termos aparecem na parte : "Anotações, Averbamentos, Inscrições"

--> o cliente, após entrega da tradução, indica-me :

Cependant, il s'agit d'un acte à produire dans une procédure.
Les termes « sujet passif »/ « sujet actif » ne me paraissent pas constituer une traduction appropriée, n'étant pas des termes juridiques.
J'ai fait une recherche qui m'a conduit à penser qu'il s'agissait d'un « viager », ce qui changerait le sens de l’acquisition tel qu'il résulte de la lecture de l’acte.