Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
para efeitos de ser presente
French translation:
aux fins de présentation
Added to glossary by
Martine COTTARD
Sep 16, 2020 15:45
3 yrs ago
9 viewers *
Portuguese term
para efeitos de ser presente
Portuguese to French
Other
Other
O presidente da União das Freguesias de XXX, no uso das competências que Ihe confere a lei, atesta para efeitos de ser presente em SUIÇA, que YYY, nascida(o) ____, identificada(o) pelo B.I. nº ____, pelo Arquivo de Identificação Civil de LISBOA, natural de Matosinhos, filho(a) de ZZZ, Casado, reside na rua AAA - Portugal
Je n'arrive pas à comprendre le sens de « para efeitos de ser presente em » : l'attestion confirme qu'il réside au Portugal mais elle parle de SUISSE.
Merci
Je n'arrive pas à comprendre le sens de « para efeitos de ser presente em » : l'attestion confirme qu'il réside au Portugal mais elle parle de SUISSE.
Merci
Proposed translations
(French)
| 4 | voir ci-dessous |
Martine COTTARD
|
Change log
Oct 9, 2020 10:03: Martine COTTARD Created KOG entry
Proposed translations
13 mins
Martine COTTARD
Portugal
Portugal
Native in French
Portugal
Top quality at the best price
Native in: French 
Works in: Portuguese to French, French to Portuguese, French
Related KudoZ points
:
451
Selected
voir ci-dessous
aux fins de présentation en Suisse
c'est-à-dire de la présentation de l'attestation en question
ou alors certifie, aux fins de la présentation de cette attestation en Suisse, que....
c'est-à-dire de la présentation de l'attestation en question
ou alors certifie, aux fins de la présentation de cette attestation en Suisse, que....
Note from asker:
| Merci Martine. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...