Glossary entry (derived from question below)
português term or phrase:
linhas soltas
inglês translation:
loose threads
Added to glossary by
Marc Vitale
Jun 26, 2019 07:24
4 yrs ago
português term
linhas soltas
português para inglês
Tecn./Engenharia
Artigos têxteis/vestuário/moda
This appears in a reply to this question regarding the quality of clothing displayed in a store:
Na sua percepção como você classificaria a qualidade dos ACABAMENTOS dos produtos da área avaliada (Feminino, Masculino ou Infantil)?
O acabamento parecia bom, costuras retas linhas soltas
Any suggestions very welcome!
Na sua percepção como você classificaria a qualidade dos ACABAMENTOS dos produtos da área avaliada (Feminino, Masculino ou Infantil)?
O acabamento parecia bom, costuras retas linhas soltas
Any suggestions very welcome!
Proposed translations
(inglês)
4 +3 | loose threads | Mark Robertson |
References
costuras retas, sem linhas soltas | T o b i a s |
Proposed translations
+3
3 horas
Selected
loose threads
See discussion entries
Peer comment(s):
agree |
Katarina Peters
1 hora
|
thanks
|
|
agree |
Oliver Simões
: loose fitting/fit, since the attribute is positive ("parecia bom").
4 horas
|
obrigado
|
|
agree |
Margarida Ataide
8 horas
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Reference comments
15 horas
Reference:
costuras retas, sem linhas soltas
Consumir com qualidade, para mim está associado a priorizar:
- tecidos produzidos a partir de fibras naturais, como o algodão, o linho, a seda, a roupa precisa abraçar meu corpo com um toque suave, gostoso.
- acabamento bem feito, costuras retas, sem linhas soltas.
http://distantecatavento.blogspot.com/
- tecidos produzidos a partir de fibras naturais, como o algodão, o linho, a seda, a roupa precisa abraçar meu corpo com um toque suave, gostoso.
- acabamento bem feito, costuras retas, sem linhas soltas.
http://distantecatavento.blogspot.com/
Discussion