Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
relações de forças entre
English translation:
power struggles
Added to glossary by
Taylor Kirk
Aug 30, 2007 02:40
16 yrs ago
1 viewer *
Portuguese term
Brazil
Experienced and reliable translator
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English
relações de forças entre
Portuguese to English
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Sociologia e música
O presente trabalho investiga as relações de forças entre os diversos agentes do campo musical brasileiro durante a década de sessenta, analisada a partir de observações históricas e relatos da época, em confluência com as teorias dos campos e do mercado de bens simbólicos de Pierre Bourdieu, trazendo essas teorias para o estudo de música popular no Brasil.
Proposed translations
(English)
| 1 +2 | power struggles |
Taylor Kirk
|
| 4 +5 | relationships of power (might, vigor) among ... |
Michael Powers (PhD)
|
| 3 | relationships of forces between |
Ingles
|
Change log
Sep 6, 2007 11:20: Taylor Kirk changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/83285">Lilian Magalhães's</a> old entry - "relações de forças entre"" to ""power struggles""
Proposed translations
+2
21 mins
Taylor Kirk
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Translating into native U.S. English
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, Spanish to English
Related KudoZ points
:
7
Selected
power struggles
?
Peer comment(s):
| agree |
R. Alex Jenkins
4 mins
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
veratek
: without more specific context, this would be my guess as well - sounds very appropriate for Bourdieu
3 hrs
|
|
Thanks!
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, but you didn´t say if you think it´s "between" or "among". REad my note on that, please ("entre a cada dois")."
+5
8 mins
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
48
relationships of power (might, vigor) among ...
orça
substantivo feminino
1. strength;
2. force;
3. vigour, power, might;
4. energy, boldness;
5. cogence, stoutness, sturdiness;
6. sinew, fibre;
Mike :)
substantivo feminino
1. strength;
2. force;
3. vigour, power, might;
4. energy, boldness;
5. cogence, stoutness, sturdiness;
6. sinew, fibre;
Mike :)
Note from asker:
| Areyou sure it´s 'among'? Please see my note. |
Peer comment(s):
| agree |
Henrique Magalhaes
8 hrs
|
|
Thank you, Henrique - Mike :)
|
|
| agree |
Salloz
9 hrs
|
|
Thank you, Salloz - Mike :)
|
|
| agree |
Cristiane Gomes
10 hrs
|
|
Thank you, Cristiane - Mike :)
|
|
| agree |
Humberto Ribas
16 hrs
|
|
Thank you, Humberto - Mike :)
|
|
| agree |
Susy Ordaz
19 hrs
|
|
Thank you, Susy - Mike ;)
|
19 hrs
relationships of forces between
This seems similar:
“By focusing on salsa music in the 1970s, my dissertation examines the relationship between market forces, the music industry, and the development of Puerto Rican identity.”
“By focusing on salsa music in the 1970s, my dissertation examines the relationship between market forces, the music industry, and the development of Puerto Rican identity.”
Discussion