Oct 30, 2013 16:51
10 yrs ago
Portuguese term
Para tentar traçar o cenário real dos nossos mares
Portuguese to English
Science
Science (general)
Para tentar traçar o cenário real dos nossos mares, uma equipe internacional de pesquisadores, universidades e ONGs criou o Índice de Saúde do Oceano.
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | In an attempt to reflect the current reality of our oceans |
Lindsay Spratt
|
| 4 +3 | In an effort to chart the current status of our oceans |
Muriel Vasconcellos
|
Proposed translations
+4
10 mins
Lindsay Spratt
France
France
Native in English
Works in field
France
Por/Sp/Cat/Fr->En, IoLDipTrans, MACantab
Native in: English
Works in: Portuguese to English, Spanish to English, English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
3
Selected
In an attempt to reflect the current reality of our oceans
An option.
3 KudoZ points awarded for this answer.
+3
1 hr
Muriel Vasconcellos
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Each translation a gem!
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
32
In an effort to chart the current status of our oceans
This is a more specific way of saying it. They are actually *charting* the oceans.
Peer comment(s):
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
32 mins
|
|
Thanks, Teresa!
|
|
| agree |
Nick Taylor
15 hrs
|
|
Thanks, Nick!
|
|
| agree |
Catarina Lopes
1 day 19 hrs
|
|
Thanks!
|
Something went wrong...