Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
plano de chamada
English translation:
Call Plan ...Critical Incident Call Plan
Portuguese term
Canada
Making Sure You Have the BEST Services!
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 1 more.
plano de chamada
Como seria a tradução de "plano de chamada" no contexto abaixo?
"O Departamento de Defesa Civil de Campinas realizou nesta sexta-feira, dia 12 de março, uma operação simulada para o Plano de Chamada, com o objetivo de facilitar o desencadeamento e a execução da mobilização em situações de normalidade e de anormalidade, que englobam as operações Verão e Estiagem, que ocorrem de dezembro a março e de junho a dezembro, respectivamente."
[http://www.campinas.sp.gov.br/noticias-integra.php?id=923]
"A capacidade de resposta dos órgãos de emergência não sofre alterações significativas nos
períodos noturnos, de feriados e de final de semana, enquanto os demais órgãos dependerão
de um plano de chamada para sua mobilização nos períodos fora do horário comercial."
[http://www.defesacivil.sc.gov.br/index.php/banco-de-precos/d...]
Muito obrigado a todos desde já!
| 4 +2 | Call Plan ...Critical Incident Call Plan |
airmailrpl
|
| 4 | Alarm Plan |
Nick Taylor
|
| 3 | call to active duty (programs) |
Judith Armele
|
Apr 16, 2014 02:00: airmailrpl Created KOG entry
Proposed translations
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
Call Plan ...Critical Incident Call Plan
EMERGENCY ACTION PLAN - SUNY Cortland
www2.cortland.edu/.../56aa3a53-386d-49b4-b...
SUNY College at Cortland
... the plan and are prepared to play your role in the response to emergency. ..... D. Activate Critical Incident Call Plan and provide First Aid to victim. VII. Intruders.
| Thank you very much for your help! The phrase "Critical Incident Call Plan" works for the case I'm translating. |
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Alarm Plan
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-04-09 23:15:51 GMT)
--------------------------------------------------
emergency response plan
| Thank you for your help! |
Mexico
Portuguese and English to Spanish
Native in: Spanish (Variants: Uruguayan, Mexican) 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
call to active duty (programs)
Hot Topic: Active Duty Programs
If you are not eligible to apply for the Call to Active Duty Program, you may be eligible for the Active Guard Reserve (AGR) Program or for mobilization tours. Additionally, Retirees may be eligible for Recall.
https://br.answers.yahoo.com/question/index?qid=20120504082136AA7lcN9
https://www.hrc.army.mil/Officer/Branch%20Mission%20and%20Functions
| Thank you for your help! |
Something went wrong...