clipe de espiral dupla

English translation: double-ring clip (compression anastomosis clip)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:clipe de espiral dupla
English translation:double-ring clip (compression anastomosis clip)
Entered by: Aoife Kennedy

08:53 Oct 14, 2005
Portuguese to English translations [PRO]
Science - Medical: Instruments
Portuguese term or phrase: clipe de espiral dupla
"um Clipe de espiral dupla que é inserido nos dois segmentos do corte do intestino e executa a compressão necessitada no tecido."
Aoife Kennedy
United Kingdom
Local time: 17:33
double-ring clip (compression anastomosis clip)
Explanation:
See page 3:

"DOUBLE RING CLIP THAT IS INSERTED INTO THE TWO CUT SEGMENTS OF THE INTESTINE AND
PERFORMS THE REQUIRED COMPRESSION ON THE
TISSUE."

--------------------------------------------------
Note added at 2005-10-17 13:51:10 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

You\'re welcome. Glad I could help.
Selected response from:

Cidália Martins (X)
Grading comment
Brilliant, thank you :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1double spiral clips
Maria Luisa Duarte
3double-ring clip (compression anastomosis clip)
Cidália Martins (X)


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
double spiral clips


Explanation:
Double Spiral Clips


--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2005-10-14 09:35:46 GMT)
--------------------------------------------------

double spiral clip




    Reference: http://www.herrschners.com/depts/id-3163.html
Maria Luisa Duarte
Spain
Local time: 18:33
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Henrique Magalhaes
1 hr

neutral  Muriel Vasconcellos: You may be right, but none of the references were medical.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 17 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
double-ring clip (compression anastomosis clip)


Explanation:
See page 3:

"DOUBLE RING CLIP THAT IS INSERTED INTO THE TWO CUT SEGMENTS OF THE INTESTINE AND
PERFORMS THE REQUIRED COMPRESSION ON THE
TISSUE."

--------------------------------------------------
Note added at 2005-10-17 13:51:10 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

You\'re welcome. Glad I could help.


    Reference: http://www.fda.gov/cdrh/pdf3/k033324.pdf
Cidália Martins (X)
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Brilliant, thank you :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search