indicador de fenda
English translation: grooved director
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:40 Oct 14, 2005 |
| Portuguese to English translations [PRO] Science - Medical: Instruments | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Cidália Martins (X) | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | anoscope |
| ||
| 2 +1 | grooved director |
|
Answers
26 mins confidence: 
anoscope Explanation: anoscopy - test to look for fissures, fistulae, and hemorrhoids using a special instrument, called an anoscope, to look into the anus. Reference: http://digestive.niddk.nih.gov/ddiseases/pubs/bleeding/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 18 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1grooved director Explanation: fenda: crack, groove, fissure, aperture, split. Dorland's Medical Dictionary: "grooved director; a grooved instrument used to guide the direction and depth of a surgical incision." LAP cholecystectomy index: "289 ENLARGE THE EPIGASTRIC OPENING Push a slightly angled grooved director into the epigastric opening to protect the gallbladder. ie the grooves facing away from the gallbladder." Reference: http://mercksource.com/pp/us/cns/cns_hl_dorlands.jspzQzpgzEz... Reference: http://www.edu.rcsed.ac.uk/Lectures/lt11.htm |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations