This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Medical (general)

artralgias de ritmo inflamatório

English translation: inflammatory arthralgia/joint pain

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:artralgias de ritmo inflamatório
English translation:inflammatory arthralgia/joint pain
Entered by: Luciano Eduardo de Oliveira

17:52 Nov 15, 2023
Portuguese to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Portuguese term or phrase: artralgias de ritmo inflamatório
Foi possível apurar história de artralgias de ritmo inflamatório de longa data, localizadas sobretudo aos joelhos, punhos e tornozelos, de ritmo inflamatório. Not really sure why the rhythm is here, except that it seems to be pain at rest? Any help would be appreciated.
Jeff Steffin
Local time: 16:00
inflammatory arthralgia/joint pain
Explanation:
https://www.news-medical.net/health/What-is-Arthralgia.aspx#...
Selected response from:

Luciano Eduardo de Oliveira
Brazil
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3inflammatory arthralgia/joint pain
Luciano Eduardo de Oliveira
4inflammatory arthralgias
Carolina Falcao
3 +1inflammatory arthritis
liz askew
Summary of reference entries provided
phase of inflammatory arthralgia preceding clinical arthritis
Charles R. Castleberry

  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
inflammatory arthralgia/joint pain


Explanation:
https://www.news-medical.net/health/What-is-Arthralgia.aspx#...

Luciano Eduardo de Oliveira
Brazil
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 217
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mario Freitas: Sim, não é o mesmo que artrite.
28 mins
agree  philgoddard
6 hrs
neutral  liz askew: but your own reference states "****Where there is presence of inflammation, the condition should be termed arthritis****.
17 hrs
agree  Charles R. Castleberry
2 days 21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
inflammatory arthralgias


Explanation:
A expressão "artralgias de ritmo inflamatório" pode ser traduzida para o inglês como "inflammatory arthralgias." Nesse contexto, a frase traduzida ficaria assim:

"It was possible to gather a history of long-standing inflammatory arthralgias, primarily located in the knees, wrists, and ankles, with an inflammatory pattern."

A palavra "ritmo" pode ser interpretada aqui como um padrão recorrente ou característica do desconforto inflamatório nas articulações, indicando que a dor segue um padrão específico ou ocorre de maneira consistente.

Carolina Falcao
Brazil
Local time: 20:00
Works in field
Native speaker of: Portuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Mario Freitas: De novo: quando alguém já postou a mesma resposta, você dá um "Agree" para ela em vez de postar a mesma coisa de novo.
2 hrs
neutral  philgoddard: You keep doing this: http://www.proz.com/kudoz/english-to-portuguese/medical-onco...
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
inflammatory arthritis


Explanation:
https://www.hss.edu/conditions_living-with-inflammatory-arth...

--------------------------------------------------
Note added at 12 Min. (2023-11-15 18:05:34 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.summitpainalliance.com/blog/is-there-a-differenc...
Technically, arthritis describes any condition that causes inflammation and pain in your joints. In fact, the hallmark inflammation of arthritis is often what ...

--------------------------------------------------
Note added at 13 Min. (2023-11-15 18:06:15 GMT)
--------------------------------------------------

Differentiating joint pain from arthritis

It’s important to understand that joint pain and arthritis are often intertwined.

Technically, arthritis describes any condition that causes inflammation and pain in your joints. In fact, the hallmark inflammation of arthritis is often what causes the pain.

With joint pain, you may experience an achy or painful joint without the inflammation. That often precedes arthritis and is a sign of a brewing problem that ends with inflammation.
The many faces of arthritis

Making matters a little more complicated is that there are more than 100 different types of arthritis. To make things easier, we’ve narrowed the conditions that qualify as arthritis into four categories:

--------------------------------------------------
Note added at 17 Stunden (2023-11-16 11:22:53 GMT)
--------------------------------------------------

From the site quoted by the other contributor:

https://www.news-medical.net/health/What-is-Arthralgia.aspx#...

The term arthralgia literally means joint pain. It is a combination of two Greek words – Arthro – joint and algos – pain.

There are several reasons why joints can be painful. It could be due to:-

injury
infection
immune disorders
allergic reactions
degenerative diseases

However, according to the Medical Subject Headings created by the United States National Library of Medicine, the term “arthralgia” should not be generalized to all conditions and should be reserved for the cases where there are no inflammatory pathologies affecting the joints. *****Where there is presence of inflammation, the condition should be termed arthritis****.

liz askew
United Kingdom
Local time: 00:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 613

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oliver Simões: According to MeSH, the term "arthralgia" should only be used when the condition is non-inflammatory, and the term "arthritis" should be used when the condition is inflammatory.[4] https://en.wikipedia.org/wiki/Arthralgia
8 mins
  -> Obrigada! That's useful to know:)
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 days 21 hrs
Reference: phase of inflammatory arthralgia preceding clinical arthritis

Reference information:
So, the phase of inflammatory arthralgia preceding clinical arthritis is an important part of the window of opportunity and, starting treatment ...

patients with inflammatory arthritis and inflammatory arthralgia


    https://www.google.com/search?q=%22inflammatory+arthralgia%22&newwindow=1&sca_esv=583627456&authuser=0&ei=YNRYZdemOr2nptQP2OwI&ved=0ahUKEwjX
Charles R. Castleberry
United States
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search