This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Calculos Judiciais
artrocinemática, contratura, geniometria
May 25, 2006 12:14
18 yrs ago
7 viewers *
Portuguese term

mufla

Portuguese to English Tech/Engineering Mechanics / Mech Engineering Domestic refrigeration
The context, in a document about a domestic air-conditioning unit, is as follows: "O termostato faz parte de mufla e sensor capilar feitos em cobre."

Wld appreciate any suggestions for the best EN term.

Tks,

Colin.
Proposed translations (English)
5 +1 muffle
5 Muff
3 modular termination

Discussion

suesimons May 25, 2006:
Think it's used to prevent the jets getting overheated.
Neil Stewart May 25, 2006:
Hi Colin - I can;t see anything about a/c either - have a look at http://mx.vwr.com/app/catalog/Catalog?parent_class_id=4&pare... , might be of some use. Hope it helps.
Colin Bowles (asker) May 25, 2006:
Neil, Tks, but have you seen it in the context of a domestic reverse cycle a/c unit? Can't seem to find anything on teh net.

Colin.
Colin Bowles (asker) May 25, 2006:
Tks Sue, but what is a heating muff in an aeroplane?

Proposed translations

+1
18 mins
Selected

muffle

A muffle furnace, or muffle heater, is built to protect the thermostat (any other parts, if required) from the highest temperatures generated - does that work in your context?
Insulated furnace (or heater) can also be used.
Peer comment(s):
agree Henrique Magalhaes
4 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Tks a lot. C."
15 mins

Muff

Or heating muff. As used in aeroplanes, for example.
Something went wrong...
1 hr

modular termination

can't remember the correct term - a "mufla" is part of a High Voltage cable termination or splice...


Terminal Modular (MUFLA) -
Terminal Modular (MUFLA). Tensão kV. Seção ou Bitola. Kit Terminal TM. Uso Interno. Uso externo. IPI. mm². AWG/MCM. R$ / pç. R$ / pç. até 15Ni. até 12/20 ...
www.br.prysmian.com/pt_BR/cables_systems/ energy/price/Term_Mod_br.jhtml;jsessionid=KPCBH1GJYELOBFYKJOPCFFA

Foi utilizada uma mufla metálica no 06, e a prótese foi incluída em gesso comum. A resina utilizada foi a termopolimerizável cor rosa-médio veiado, marca Clássico®, com tempo de polimerização de 6 horas.

A prótese confeccionada com a resina Flexline® foi incluída em uma mufla metálica diferenciada para ser adaptada na máquina injetora. A mufla apresenta em sua estrutura um orifício, no qual é adaptada a boca de um cilindro, onde a cápsula de alumínio contendo a resina Flexline® esta sendo fusionada.
http://www.odontologia.com.br/artigos.asp?id=617&ler=s&idesp...

[PDF] UntitledFile
Na tensão primária (alta tensão), para unidades com cargas perturbadoras ou ... ponto de entrega será na conexão com a “mufla” que sai do poste da Coelba ...
www.coelba.com.br/ARQUIVOS_EXTERNOS/ cartilha_condominios;330114;20050506.pdf
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search