Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
corta combustível
English translation:
fuel cutoff
Added to glossary by
Michael Powers (PhD)
Apr 19, 2006 21:12
18 yrs ago
2 viewers *
Portuguese term
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
corta combustível
Portuguese to English
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Brazil
definições de um sistema de segurança:
"rastreamento de posição, computador de bordo (teclado de comunicação), corta combustível, travamento de motor, alarmes sonoros e luminosos, sensor de desengate de veolicidade, monitoramento da tentativa de violação dos equipamentos de rastreamento, controle remoto, botão de pânico ou alerta".
"rastreamento de posição, computador de bordo (teclado de comunicação), corta combustível, travamento de motor, alarmes sonoros e luminosos, sensor de desengate de veolicidade, monitoramento da tentativa de violação dos equipamentos de rastreamento, controle remoto, botão de pânico ou alerta".
Proposed translations
(English)
| 5 +5 | fuel cutoff |
Paul Dixon
|
| 3 | fuel cut-off |
José Costa
|
| 4 -1 | fuel shut-off |
Jairo Payan
|
Proposed translations
+5
14 mins
Paul Dixon
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Brazil
PT/EN Translator - ABRATES Certified
Native in: English (Variants: UK, British) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
16
Selected
fuel cutoff
My suggestion.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado,
Mike :)"
15 mins
José Costa
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
accuracy driven and focused
Native in: Portuguese 
Works in: Spanish to Portuguese, German to Portuguese, English to Portuguese, and 2 more.
fuel cut-off
: )
-1
2 hrs
Jairo Payan
Colombia
Colombia
Colombia
"Knowledge and quality"
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
fuel shut-off
An option.
Talking about planes and automobiles, that is the term.
Shut-off :a device, such as a valve, that shuts something off.
Talking about planes and automobiles, that is the term.
Shut-off :a device, such as a valve, that shuts something off.
Peer comment(s):
| disagree |
ssys
: I disagree because the term shut-off means in portuguese "desligar"
2 hrs
|
|
???? Did you know that this translation is from Portuguese to English?
|
Something went wrong...