This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Mathematics & Statistics

comportamento de mesma direção (in context)

English translation: terá a tendência de seguir o mesmo padrão de comportamento

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:comportamento de mesma direção (in context)
English translation:terá a tendência de seguir o mesmo padrão de comportamento
Entered by: Lidia Carney

07:23 Apr 30, 2011
Portuguese to English translations [PRO]
Bus/Financial - Mathematics & Statistics / terminology
Portuguese term or phrase: comportamento de mesma direção (in context)
This is a research paper on the Hurst Exponent; a statistical analysis on how financial markets perform over a period of time and their predictability etc.
The above phrase appears in the below mentioned quote and I believe it is tied up in statistical/mathematical jargon that I am not familiar with.
My idea reads something like. "A future event will have a tendency towards the same direction as previously observed".???
Any comments gratefully received.

"Um evento futuro terá comportamento de mesma direção que o observado anteriormente. Em outras palavras, impactos que ocorram no retorno do mercado hoje vão repercutir por vários dias."
Andrew Hunt
United Kingdom
Local time: 17:13
terá a tendência de seguir o mesmo padrão de comportamento
Explanation:
sug.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-04-30 10:25:50 GMT)
--------------------------------------------------

sorry, I got mixed up with the languages!!
I would go for this: "will have a tendency to follow the same direction..."
Selected response from:

Lidia Carney
United Kingdom
Grading comment
Thks Lidia
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1terá a tendência de seguir o mesmo padrão de comportamento
Lidia Carney
4A future event will...as the one previously observed
connie leite
4(a future event) will follow the same trend/course (as the one previously observed)
Marlene Curtis


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
A future event will...as the one previously observed


Explanation:
I would only incluse ''the one'' to yours. Hope it helps

connie leite
Local time: 17:13
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
Notes to answerer
Asker: Thanks Connie, you have out me in th e right direction!

Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
terá a tendência de seguir o mesmo padrão de comportamento


Explanation:
sug.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-04-30 10:25:50 GMT)
--------------------------------------------------

sorry, I got mixed up with the languages!!
I would go for this: "will have a tendency to follow the same direction..."

Lidia Carney
United Kingdom
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thks Lidia
Notes to answerer
Asker: Thanks Lidia, you helped me get it sorted!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  T o b i a s
43 mins
  -> obrigada!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(a future event) will follow the same trend/course (as the one previously observed)


Explanation:

About 131,000,000 results (0.16 seconds)
Search Results
[PDF] Looking Under the Hood of That Trend Roy Pearson

the future trend, given no unprecedented future events; and ... ing causal forces will follow much the same course in the future as in the past. For this
http://www.forecasters.org/pdfs/foresight/free/issue18pearso...

Marlene Curtis
United States
Local time: 12:13
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search