Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
acrescido de
English translation:
plus
Added to glossary by
Allison Wright (X)
Aug 16, 2011 12:21
12 yrs ago
6 viewers *
Portuguese term
acrescido de
Portuguese to English
Bus/Financial
Manufacturing
Trata-se de um relatório de gestão:
Por último, é de salientar que já em Janeiro de 2011 a XXXX publicou a Portaria que define o preço máximo de venda do biodiesel com base numa fórmula indexada aos custos de produção, nomeadamente dos óleos e metanol, a qual se encontra balizada por um preço indexado ao custo do gasóleo nos mercados internacionais acrescido de 650€.
Já traduzi-l-o assim, mas teria dúvidas sobre "acrescido *de* 650€":
Finally, it should be highlighted that as early as January 2011 the XXXX issued the Order in Council which stipulates the minimum selling price for biodiesel, based on a formula indexed against the costs of production, specifically those of oils and methanol, and in turn linked to a price indexed against the cost of diesel on international markets, which has increased by €650.
Por exemplo, se o preço de gasóleo fosse anteriormente 300€, teria agora um valor de 950€?
Obrigada para qualquer ajuda!
Por último, é de salientar que já em Janeiro de 2011 a XXXX publicou a Portaria que define o preço máximo de venda do biodiesel com base numa fórmula indexada aos custos de produção, nomeadamente dos óleos e metanol, a qual se encontra balizada por um preço indexado ao custo do gasóleo nos mercados internacionais acrescido de 650€.
Já traduzi-l-o assim, mas teria dúvidas sobre "acrescido *de* 650€":
Finally, it should be highlighted that as early as January 2011 the XXXX issued the Order in Council which stipulates the minimum selling price for biodiesel, based on a formula indexed against the costs of production, specifically those of oils and methanol, and in turn linked to a price indexed against the cost of diesel on international markets, which has increased by €650.
Por exemplo, se o preço de gasóleo fosse anteriormente 300€, teria agora um valor de 950€?
Obrigada para qualquer ajuda!
Proposed translations
(English)
4 +2 | plus | Martin Riordan |
Proposed translations
+2
24 mins
Selected
plus
After calculating the price indexed to petrol, a further 650€ is added to the result. So your example is correct.
If this is PT-BR, "gasolina" is petrol and not diesel.
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2011-08-21 12:52:03 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Indeed! Sorry, my mistake...
If this is PT-BR, "gasolina" is petrol and not diesel.
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2011-08-21 12:52:03 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Indeed! Sorry, my mistake...
Note from asker:
There is no mention of "gasolina" in the text! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...